Переклад тексту пісні My City in Lockdown - Leo Sayer

My City in Lockdown (оригінал)

Right now we need a miracle
Everybody needs a break
This thing may be all messed up
But we know it ain’t fake
Andrews is looking like Desperate Dan
But what can he do when there ain’t no plan
It’s all roughed up
Stuffed up
Monumentally fucked up
I can’t touch you and you can’t touch me
That ain’t the way life’s supposed to be
We ain’t numbers and dots
Forget me nots
Delivered into rows like garden lots
Let me explain
No ones to blame
It’s a virus and it got no shame
It keeps comin'
It won’t stop
It’s here and it’s stopped the clock
So we pray
To find a way
Make our escape
Through an unlocked gate
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My city in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
I walk empty streets through a desperate town
Can’t believe this thing that we’re staring down
Everybody’s at home it’s a crime no joke
When your flicking your fingers at a tv remote
I put my mask on run to the store and queue
And there’s a guy there pushing me to let him on through
This social distance just don’t work
When most folk here just act like jerks
So we wait
Stay up til late
Accept our fate
'Til somebody opens the gate
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My City in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
Your wearing your mask
And I’m missing your smile
I know you’re scared
You’ll be sad for a while
But courage is infectious
Like love is blind
If you can’t do the walk
You must take your time
So we’ll knuckle down
Take it real slow
And face all the problems
And grow
We flow
Us people we know
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My city in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
(C'mon Melbourne c’mon
C’mon Victoria c’mon…)
It ain’t a matter of how or when
But my city gonna rise again
It ain’t a matter of how or when
But this city’s gonna rise again

(переклад)

Зараз нам потрібне чудо
Усім потрібна перерва
Це може бути все зіпсовано
Але ми знаємо, що це не підробка
Ендрюс схожий на Відчайдушного Дена
Але що він може зробити, якщо плану немає
Це все грубо
Набитий
Монументально облаштований
Я не можу доторкнутися до вас, і ви не можете доторкнутися до мене
Так не повинно бути життя
Ми не цифри й крапки
Не забувайте мене
Поставляються рядами, як садові ділянки
Дозволь пояснити
Ніхто не винен
Це вірус, і йому не соромно
Це продовжує надходити
Це не зупиниться
Це тут, і годинник зупинив
Тож ми молимося
Щоб знайти шлях
Зробіть нашу втечу
Через незамкнені ворота
Моє місто заблоковано
Моє місто в ланцюгах
Мої мрії зникли
Моє місто у так сильному болі
Моє місто заблоковано
Кожен день однаковий
Але коли це закінчиться
Я знаю, що моє місто знову підніметься — так
Я йду порожніми вулицями відчайдушним містом
Не можу повірити в те, що ми дивимося вниз
Усі вдома, це злочин, а не жарт
Коли ви клацаєте пальцями по пульту від телевізора
Я надягаю маску на біг у магазин і чергую
І там хлопець підштовхує мене пропустити його
Ця соціальна дистанція просто не працює
Коли більшість людей тут поводяться як придурки
Тож ми чекаємо
Не спати допізна
Прийміть нашу долю
«Поки хтось не відчинить ворота
Моє місто заблоковано
Моє місто в ланцюгах
Мої мрії зникли
Моє місто у так сильному болі
Моє місто заблоковано
Кожен день однаковий
Але коли це закінчиться
Я знаю, що моє місто знову підніметься — так
Ти носиш свою маску
І мені не вистачає твоєї посмішки
Я знаю, що ти боїшся
Ви будете сумувати деякий час
Але мужність заразна
Ніби любов сліпа
Якщо ви не можете прогулятися
Ви повинні не поспішати
Тож ми звалимося
Робіть це дуже повільно
І зіткнутися з усіма проблемами
І рости
Ми течемо
Ми люди, яких знаємо
Моє місто заблоковано
Моє місто в ланцюгах
Мої мрії зникли
Моє місто у так сильному болі
Моє місто заблоковано
Кожен день однаковий
Але коли це закінчиться
Я знаю, що моє місто знову підніметься — так
(Давай, Мельбурн, давай
Давай Вікторія, давай...)
Це не важливо як і коли
Але моє місто знову підніметься
Це не важливо як і коли
Але це місто знову постане