Переклад тексту пісні Millionaire - Leo Sayer

Millionaire (оригінал)

I got your postcard it made me lonely
I’m out of money and no-one really cares
The South of France has sunny weather
Pretty boats and lots of millionaires
Now you’re not coming home
You like the style and you’re staying here
Pretty boys everywhere you go
You lead 'em on and then you disappear
You say you’re gonna find a millionaire
— Oh well I wish you luck
And we were never going anywhere
— And now you’ve had enough
You didn’t wanna be
Going broke with a loser like me
And you’re a girl who’s just gotta be free
And I don’t think you’ll ever be happy
Chasing a millionaire
Chasing a millionaire
All the streets are dead without you
Empty shops and old abandoned cars
In Saint Tropez your man is waiting
He comes with diamonds to the hotel bar
You say you’re not going home
You like the sun and you’re staying here
He’ll ask if you’re on you own
You say «why not» then you both disappear
Now you say you’ve found your millionaire
— Oh well I don’t care
Says he’s gonna take you everywhere
— I just don’t care
I bet he’ll let you down
That kinda guy never hangs around
He’s got a girl in every town
And I don’t think you’ll ever be happy
Living
Living with a millionaire
Now you say you’ve found your millionaire
— Well I don’t care
Says he gonna take you everywhere
— I just don’t care
Then one day he’s gonna let you down
He’ll have you searching every club in town
That kind of guy will only drag you down
You can go and take your millionaire
— Oh I don’t wanna know
Tell you that I really do not care
— Ah your life’s your own
You see them everywhere you go
Chasing the sun in Alfa Romeos
You gotta catch 'em before they get too old
And I don’t think you’ll ever be happy
Chasing
Chasing a millionaire
Chasing a millionaire

(переклад)

Я отримав твою листівку, це зробило мені самотню
У мене закінчилися гроші, і нікого це не хвилює
На півдні Франції сонячна погода
Гарні човни та багато мільйонерів
Тепер ти не прийдеш додому
Тобі подобається стиль, і ти залишишся тут
Гарні хлопці, куди б ви не пішли
Ви ведете їх, а потім зникаєте
Ви кажете, що знайдете мільйонера
— О ну, я бажаю вам удачі
І ми ніколи нікуди не збиралися
— І тепер вам достатньо
Ти не хотів бути
Розоритися з таким невдахою, як я
А ти дівчина, яка просто мусить бути вільною
І я не думаю, що ти колись будеш щасливий
У погоні за мільйонером
У погоні за мільйонером
Без тебе всі вулиці мертві
Порожні магазини і старі покинуті машини
У Сен-Тропе ваш чоловік чекає
Він приходить з діамантами у готельний бар
Ви кажете, що не підете додому
Тобі подобається сонце, і ти залишишся тут
Він запитає, чи ви самі
Ви скажете «чому б ні», тоді ви обидва зникнете
Тепер ви кажете, що знайшли свого мільйонера
— Ой, мені байдуже
Каже, що візьме вас всюди
— Мені просто байдуже
Б’юся об заклад, він підведе вас
Такий хлопець ніколи не буває
У нього в кожному місті є дівчина
І я не думаю, що ти колись будеш щасливий
Живий
Життя з мільйонером
Тепер ви кажете, що знайшли свого мільйонера
— Ну, мені не байдуже
Каже, що візьме вас скрізь
— Мені просто байдуже
Тоді одного дня він підведе вас
Він змусить вас обшукати кожен клуб у місті
Такий хлопець лише потягне вас вниз
Ви можете піти і взяти свого мільйонера
— О я не хочу знати
Скажу вам, що мені дійсно байдуже
— Ах твоє життя твоє власне
Ви бачите їх скрізь
У погоні за сонцем у Alfa Romeos
Ви повинні зловити їх, поки вони не надто старіють
І я не думаю, що ти колись будеш щасливий
Погоня
У погоні за мільйонером
У погоні за мільйонером