Переклад тексту пісні Love Games - Leo Sayer

Love Games (оригінал)

When it started out so easily
She was lonely I was free
I couldn’t pass another lonely night on my own
She just poured her life into a drink
Looked at me said what do you think
I said you need a little loving baby
So I picked her up
She gave me all the loving that I would ever need
Oh she picked me up
I didn’t know her name
I’m playing love games
Keep on playing love games
Win or lose
I get a broken heart
Just playing love games
Ain’t no doubt in my mind
These love games
Are tearing me apart
Oh, this game of love is burning me
No way out that I can see
It’s like a fire I can’t control, I can’t control
Oh, they pick me up
Give me all the loving
I’ve ever need
Yeah, I love and run
I never know their names
Just playing love games
I keep on playing love games
Win or lose
I get a broken heart
Playing love games
Ain’t no doubt in my mind
That these love games
Are tearing me apart
Now my love is like a fire
Burning me up
And the flames
Are getting higher
Up to my heart
I’m playing love games
Keep on playing love games
Win or lose
I get a broken heart
Just playing love games
Ain’t no doubt in my mind
That these love games
Are tearing me apart
I keep on playing love games
Keep on playing love games
Whether I win
Or whether I lose
I end up with a broken heart
Keep playin' love games
Ain’t no doubt about it
Oh these love games
Are tearing me apart

(переклад)

Коли все починалося так легко
Вона була самотня, я був вільний
Я не міг пережити ще одну самотню ніч самостійно
Вона просто влила своє життя в напій
Подивився на мене і сказав, що ти думаєш
Я казав, що тобі потрібна маленька любляча дитина
Тому я підняв її
Вона дала мені всю любов, яка мені колись знадобиться
О, вона підняла мене
Я не знав її імені
Я граю в любовні ігри
Продовжуйте грати в любовні ігри
Виграти чи програти
У мене розбите серце
Просто граю в любовні ігри
У мене немає сумнівів
Ці любовні ігри
розривають мене на частини
О, ця гра в любов мене палає
Я не бачу виходу
Це як пожежа, яку я не можу контролювати, я не можу контролювати
О, вони мене забирають
Дай мені усю любов
мені колись було потрібно
Так, я люблю й бігаю
Я ніколи не знаю їхніх імен
Просто граю в любовні ігри
Я продовжую грати в любовні ігри
Виграти чи програти
У мене розбите серце
Грати в любовні ігри
У мене немає сумнівів
Що ці любовні ігри
розривають мене на частини
Тепер моя любов як вогонь
Спалює мене
І полум’я
Стають вище
До душі
Я граю в любовні ігри
Продовжуйте грати в любовні ігри
Виграти чи програти
У мене розбите серце
Просто граю в любовні ігри
У мене немає сумнівів
Що ці любовні ігри
розривають мене на частини
Я продовжую грати в любовні ігри
Продовжуйте грати в любовні ігри
Чи я виграю
Або чи програю
Я в кінцевому підсумку з розбитим серцем
Продовжуйте грати в любовні ігри
Немає сумнівів у цьому
О, ці любовні ігри
розривають мене на частини