Переклад тексту пісні Goodnight Old Friend - Leo Sayer

Goodnight Old Friend (оригінал)

Farewell, old friend, leave me, now be gone
My soul is weak, my mind is never strong
Watch my hands at night and see the way they’re shaking
See the endless road, see the way it’s taking
And it’s still the same old night
And it still just don’t seem right
And this darkness blinds my eyes
Writing down my life on endless scraps of paper
Years of hanging round, a life of wasted labour
And it’s still the same old night
And somehow it don’t feel right
And this darkness blinds my eyes
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
The dawn will come and haunt me once again
Watch my life unfold and see the shape it’s taking
Watch my fingers write and see the way they’re shaking
And it’s still the same old night
And somehow it don’t feel right
And this darkness blinds my eyes
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
The dawn will come and haunt us once again
And it’s still the same old night
And it’s still the same old night
And it’s still the same old night
Ah, it’s still the same old night

(переклад)

Прощай, старий друже, покинь мене, тепер нема
Моя душа слабка, мій розум ніколи не сильний
Спостерігайте за моїми руками вночі й подивіться, як вони тремтять
Подивіться на нескінченну дорогу, подивіться, як вона йде
І це все та ж стара ніч
І це все ще не здається правильним
І ця темрява закриває мені очі
Записую своє життя на нескінченних шматочках паперу
Роки валення, життя марної праці
І це все та ж стара ніч
І чомусь це не так
І ця темрява закриває мені очі
На добраніч, старий друже, я ще побачимось
Прийде світанок і знову переслідуватиме мене
Поспостерігайте за моїм життям і подивіться, як воно набуває форми
Подивіться, як мої пальці пишуть, і подивіться, як вони тремтять
І це все та ж стара ніч
І чомусь це не так
І ця темрява закриває мені очі
На добраніч, старий друже, я ще побачимось
Прийде світанок і знову переслідуватиме нас
І це все та ж стара ніч
І це все та ж стара ніч
І це все та ж стара ніч
Ах, це все та ж стара ніч