Переклад тексту пісні Don`t Look Back - Leo Sayer

Don`t Look Back (оригінал)

Some people terrified of spiders and snakes
Ladders and space — oh what a waste
Some people never climb over the wall
Think they’re too small and hide their face
Some people live their life under glass
Stay in their past — sit on their ass
I’m here to tell you that life is a gas
Tomorrow’s a blast so don’t look back
So come on 'n pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize — re-energise
There’s another party waiting to use your sky
Push your legs into a new pair of shoes
Don’t stop you’ll only get the loser’s blues
Out there somebody’s waiting on you
To reach out and throw 'em some slack
Behind everyone lies a mistake
A terrible place — a bad break
You can’t remember every bug that you killed
Every bottle you spilled — each swallowed pill
I like to think I got no enemies
Yet here comes someone with a knife in his teeth
Telling everyone he’s a looking for me
For something or other I done — oh boy
I get up and I run
Dodge every bullet from the «your guilty» gun
I paid the price — had my fun
Committed my sins — I lied to my mum
I keep my head above this watery grave
Keep my eyes on the prize — pretend I’m brave
One thing I 'ain't is nobody’s slave
I watch my front and my back (Don't look back)
So come on 'n pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize — re-energise
There’s another party waiting to use your sky
Push your legs into a new pair of shoes
Don’t stop you’ll only get the loser’s blues
Out there somebody’s waiting on you
Reach out and throw 'em some slack (Don't look back)

(переклад)

Деякі люди бояться павуків і змій
Сходи та простір — о яка марна трата
Деякі люди ніколи не перелазять через стіну
Подумайте, що вони занадто маленькі, і приховайте своє обличчя
Деякі люди живуть під склом
Залишайтеся в їхньому минулому — сядьте їм на дупу
Я тут, щоб сказати вам, що життя — це газ
Завтра вибух, не озирайтеся назад
Тож давай і забирай
Киньте трохи кави в цю брудну стару чашку
Дивіться на приз — відновіть сили
Ще одна сторона чекає, щоб використати ваше небо
Втягніть ноги в нову пару взуття
Не зупиняйтеся, ви отримаєте лише блюз невдахи
Там на вас хтось чекає
Щоб протягнути руку й розслабитися
За всіма криється помилка
Жахливе місце — погана перерва
Ви не можете згадати кожну помилку, яку ви вбили
Кожна пролита пляшка — кожна проковтана таблетка
Мені подобається думати, що в мене немає ворогів
Але ось приходить хтось із ножем у зубах
Кажучи всім, що він мене шукає
За те чи інше, що я робив — о хлопче
Я встаю і бігаю
Ухиляйтеся від кожної кулі з пістолета «твій винний».
Я заплатив ціну — розважався
Вчинив свої гріхи — я збрехав мами
Я тримаю голову над цією водянистою могилою
Слідкуйте за призом — удавайте, що я сміливий
Одне, чим я не є нічий раб
Я спостерігаю спереду і за (не оглядайся)
Тож давай і забирай
Киньте трохи кави в цю брудну стару чашку
Дивіться на приз — відновіть сили
Ще одна сторона чекає, щоб використати ваше небо
Втягніть ноги в нову пару взуття
Не зупиняйтеся, ви отримаєте лише блюз невдахи
Там на вас хтось чекає
Простягніть руку і послабте їх (не озирайтеся)