Переклад тексту пісні Bye Bye Now My Sweet Love - Leo Sayer

Bye Bye Now My Sweet Love (оригінал)

Oh, there’s no time now
You said for us to be in love
Anyhow what is my life to you
Well, there’s no point it’s true
In me pursuing you
And it’s not that I can
Or I’d want to
To be honest I’ll say
That there has been many times
When I desired a kiss or a smile
And just once or twice
You’ve showed me the face that I like
And it’s affected more than I wanna to
But what’s the use of me telling you
If you don’t feel the way I do
It’s just so wrong to hold
A love that’s so strong
I never get a chance to show you
Bye, bye my sweet love
Bye, bye now my sweet love
Bye, bye to those tears I cried
I need you only to help me say goodbye
And now and then
When I don’t feel quite so shy
I pretend to remember your name
And what my eyes don’t see
No, my heart doesn’t feel
And the distance between us remains
But what’s the use of me telling you
If you don’t feel the way I do
It’s just so wrong to hold
A love so strong
You know I never had a chance
To prove it, no
Bye, bye my sweet love
Bye, bye now my sweet love
Please, please
Hear these words I say
I need you now to help me break away
Bye, bye now my sweet love
Bye, bye now my sweet love
Sadness in the written through in my eyes
Bue, bye now my sweet love
My sweet love
Bye, bye now my sweet love
No, say goodbye
When I don’t feel quite so shy
I pretend to remember your name
Bye, bye now my sweet love
No goodbye, my love
Bye, bye now my sweet love
No goodbye, my love…

(переклад)

О, зараз немає часу
Ви сказали, щоб ми були закохані
Так чи інакше, що для вас моє життя
Ну, немає сенсу, що це правда
В я переслідую тебе
І це не те, що я можу
Або я хотів би
Якщо чесно, скажу
Так було багато разів
Коли я бажав поцілунку чи посмішки
І лише раз чи двічі
Ви показали мені обличчя, яке мені подобається
І це вплинуло більше, ніж я хотів би
Але яка користь від того, що я вам розповідаю
Якщо ти почуваєшся не так, як я
Це так неправильно тримати
Таке сильне кохання
Я ніколи не маю можливості показати вам
До побачення, моя солодка любов
До побачення, моя люба
До побачення, тим сльозам, які я плакала
Мені потрібно, щоб ти допоміг мені попрощатися
І час від часу
Коли я не відчуваю себе таким сором’язливим
Я роблю вигляд, що пам’ятаю твоє ім’я
І те, чого не бачать мої очі
Ні, моє серце не відчуває
І відстань між нами залишається
Але яка користь від того, що я вам розповідаю
Якщо ти почуваєшся не так, як я
Це так неправильно тримати
Таке сильне кохання
Ви знаєте, у мене ніколи не було шансу
Щоб довести це, ні
До побачення, моя солодка любов
До побачення, моя люба
Будь-ласка будь-ласка
Почуйте ці слова, які я говорю
Мені потрібен ти зараз, щоб допомогти мені відірватися
До побачення, моя люба
До побачення, моя люба
Смуток у написаному в моїх очах
Буй, до побачення, моя люба
Моя солодка любов
До побачення, моя люба
Ні, прощайся
Коли я не відчуваю себе таким сором’язливим
Я роблю вигляд, що пам’ятаю твоє ім’я
До побачення, моя люба
Ні, до побачення, моя любов
До побачення, моя люба
Ні, до побачення, моя любов…