Переклад тексту пісні Build You a Rainbow - Leo Sayer

Build You a Rainbow (оригінал)

Dark city, rain all day
Wishing you were here to blow the clouds away
But it’s sprinkling raindrops onto my head instead
Now I’m driving, tapping the wheel
Wondering all the time if you remember me
If you’ll be waiting
If you’ll be there
Where you said
The joint strands of a love affair
Are held together by a breath of air
I see you and you see me
But never ever how it’s meant to be
A fickle fate motivates the soul
The things we do are out of our control
I’ll get you back here in this world with me
To share the dream, to share the dream
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, oh such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
Now I’m here, outside your door
Thinking I’ve forgotten what I came here for
Was it a trick of the wind, did I hear you call?
Oh yeah
Now this rain has ceased to fall
And I hear your footsteps coming down the hall
Into the warmth of your arms I fall, I fall
The shattered pieces of a love affair
Fall into place and like a millionaire
You put me back in the place where
I know I should be, oh yeah
The sky cracks and the sun appears
A change of weather burns away our fear
A rainbow comes along to light the way
And it’s like we’re on a holiday
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing that rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away
(Such a long time)
Pushing that rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow

(переклад)

Темне місто, цілий день дощ
Бажаю, щоб ви були тут, щоб розвіяти хмари
Але замість цього краплі дощу бризкають мені на голову
Зараз я за кермом, стукаю кермом
Мені весь час цікаво, чи ти мене пам’ятаєш
Якщо ви чекатимете
Якщо ви будете там
Де ти сказав
Спільні нитки любовного зв’язку
Утримуються разом за допомогою вдихання повітря
Я бачу тебе, і ти бачиш мене
Але ніколи так, як має бути
Непостійна доля спонукає душу
Те, що ми робимо, не контролюємо
Я поверну вас сюди, у цей світ зі мною
Щоб поділитися мрією, поділитися мрією
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Я був далеко, так довго
(Такий довгий час)
Проштовхування скелі вгору гори
Щоб створити вам веселку
Створіть собі веселку
Мене не було, о, так довго
(Такий довгий час)
Проштовхування скелі вгору гори
Щоб створити вам веселку
Створіть собі веселку
Тепер я тут, за твоїми дверима
Я думаю, що забув, для чого я прийшов сюди
Це був трюк вітру, я чув, як ти дзвонив?
О так
Тепер цей дощ перестав падати
І я чую твої кроки по коридору
У тепло твоїх рук я падаю, я падаю
Розбиті шматки любовного зв’язку
Станьте на місце і як мільйонер
Ви повернули мене на місце, де
Я знаю, що повинен бути, о, так
Небо тріскається і з’являється сонце
Зміна погоди знищує наш страх
Веселка висвітлює шлях
І ніби ми на святі
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Це мрія?
Я був далеко, так довго
(Такий довгий час)
Проштовхування скелі вгору гори
Щоб створити вам веселку
Створіть собі веселку
Я був далеко, так довго
(Такий довгий час)
Проштовхування скелі вгору гори
Щоб створити вам веселку
Створіть собі веселку
Я був далеко, так довго
(Такий довгий час)
Підсунути цю скелю вгору вгору
Щоб створити вам веселку
Створіть собі веселку
я був далеко
(Такий довгий час)
Підсунути цю скелю вгору вгору
Щоб створити вам веселку
Створіть собі веселку