Переклад тексту пісні Le cancre - Leny Escudero

Le cancre (оригінал)

Je vis tout seul au fond d’la classe
Je dis, je vis mais pas vraiment
J’ai pas d’cervelle, j’ai que d’la crasse
Faut s’faire tout p’tit, petitement
Et pendant que les purs, les vrais intelligents
Vous savez, ceux qui sont toujours au premier rang
Pendant qu’ils vivent la vie des autres
La vie des bons auteurs, la vie des douze apôtres
Moi j’vis la mienne, et vive le naufrage
Moi j’vis la mienne, et vive le voyage
Un bout d’soleil tombé du ciel au creux d’ma main
Et je voyage
Un chant d’oiseau qui s’est perdu parc’que personne l’a entendu
Et je voyage
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés écoutez bien, têtes incultes
Le bon savoir, le vrai savoir, le seul savoir et vous serez de bon adultes
Et mon frère corbeau à l’autre bout du champ
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Le professeur m’a dit que j'étais intelligent, mais pas comme il le faudrait
C’est pas d’la bonne intelligence
Je suis ce qu’on ne doit pas faire
L’exemple à ne pas retenir
Qui rit quand il faudrait se taire
Et mon avenir, j’ai pas d’avenir
Et pendant que les autres font des sciences naturelles
Moi je pense à Margot, Margot, qui est si belle
Qui ne sait rien du tout, ni d’Iena, ni d’Arcole
Mais qui a la peau douce et douce la parole
Qui se fout du génie
Et vive le naufrage
Et qui aime la vie
Et vive le voyage
Un grand loup bleu danse dans ses yeux quand je le veux
Et je voyage
Puis il me mord au creux des reins, c'était hier, je m’en souviens
Et je voyage
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés, écoutez bien têtes incultes
Le bon savoir, le seul savoir, le vrai savoir et vous serez de bon adultes
Et mon frère corbeau à l’autre bout du champ
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Apprendre à lire et à écrire, pour moi aussi c’est important
Mais après, pour lire quoi, écrire quoi, ce qui les arrange, les grands
Le jour de ma naissance, je suis venu dans le tumulte
Sans doute pour m’avertir que je venais dans un monde occupé par les adultes
Ca s’rait bien l'école, si au lieu de toujours parler d’hier
On nous parlait un peu d’aujourd’hui, de demain
Mais d’quoi j’me mêle moi, j’y connais rien
Pourtant j’ai l’impression que j’apprendrais mieux
Ce qui me touche un peu, ce que j’aime bien
C’est peut-être pour demain, qu’est-ce que ça s’ra chouette
Vous avez entendu, il faut qu’je parte, la cloche a sonné
Composition d’histoire, j’aurais dû réviser
Et moi j’suis là à parler, j’perds mon temps, oui
Vous savez peut-être, il y a eu un coup d'État au Chili
On y assassine pour un non, pour un oui
Au Portugal, il y en a eu un aussi
Au petit matin, c'était la fin de la nuit
Et il paraît qu’en Espagne, on recommence à chanter dans les rues
Mais je n’suis sûr de rien, j’ai seulement entendu dire
Ah, il faut qu’je parte, la cloche a sonné
Ah, composition d’histoire et j’ai encore oublié
Et pourtant c’est facile et puis c’est important
Mais.
Mais j’m’en rappelle jamais la date de la bataille de Marignan
Mais je sais qu’c’est facile
Mais j’ai encore oublié, ah merde !
Dimanche j’vais encore être collé
Mais pourtant c’est facile
Et puis c’est important, la date de la bataille de Marignan
C’est ça qu’y est important, la date de la bataille de Marignan

Le cancre (переклад)

Я живу одна в кінці класу
Я кажу, що живу, але не насправді
У мене немає мізків, у мене є тільки бруд
Треба робити це мало, мало
І при цьому чистий, по-справжньому розумний
Знаєте, ті, хто завжди в першому ряду
Поки вони живуть життям інших людей
Життя добрих авторів, Життя дванадцяти апостолів
Я, я живу своїм, і хай живе корабельна аварія
Я живу своїм, і хай живе подорож
Шматочок сонця впав з неба на мою долоню
І я подорожую
Пташина співа, яка загубилася, бо її ніхто не чув
І я подорожую
Закриті роти, схрещені руки, підняті очі, слухайте добре, голови неокультурені
Хороші знання, справжні знання, єдині знання, і ви будете хорошими дорослими
А мій ворон брат через поле
Заспівай собі пісню весни
Учитель сказав мені, що я розумний, але не такий, яким мав бути
Це не хороший інтелект
Я є те, чого ми не повинні робити
Приклад, який не варто згадувати
Хто сміється, коли має бути тихо
І моє майбутнє, у мене немає майбутнього
А поки інші займаються природничими науками
Я думаю про Марго, Марго, яка така красива
Хто взагалі нічого не знає, ні про Йену, ні про Аркол
Але в кого ніжна шкіра і м’яка мова
Кого хвилює геній
І хай живе корабельна аварія
І хто любить життя
І хай живе подорож
Великий блакитний вовк танцює в її очах, коли я хочу
І я подорожую
Потім він кусає мене за поперек, це було вчора, я пам’ятаю
І я подорожую
Закриті роти, схрещені руки, очі вгору, слухайте добре невиховані голови
Правильні знання, єдині знання, справжні знання, і ви станете хорошими дорослими
А мій ворон брат через поле
Заспівай собі пісню весни
Для мене також важливо навчитися читати і писати.
Але потім, що читати, що писати, що їм, дорослим, підходить
У день мого народження я прийшов у гомін
Мабуть, щоб попередити мене, що я приходжу у світ, зайнятий дорослими
Була б добра школа, якби замість того, щоб завжди говорити про вчорашній день
Нам трохи розповіли про сьогодні, завтра
Але в що я вплутаюся, я нічого про це не знаю
Але в мене таке враження, що я б краще навчався
Що мене трохи зворушує, що мені подобається
Може на завтра, що буде приємно
Ви чули, я маю йти, пролунав дзвінок
Композиція оповідання, я повинен був переглянути
А я тут розмовляю, марную час, так
Можливо, ви знаєте, що в Чилі стався переворот
Вони вбивають за ні, за так
У Португалії теж був такий
Рано вранці був кінець ночі
І здається, що в Іспанії знову починають співати на вулицях
Але я не впевнений, я тільки чув
Ах, мені треба йти, пролунав дзвінок
Ах, композиція історії і я знову забув
І все ж це легко, а потім важливо
Але
Але я ніколи не пам’ятаю дату битви при Маріньяні
Але я знаю, що це легко
Але я знову забув, о чорт!
Неділя ще буду клеїтися
Але все одно це легко
І тут важлива дата битви при Маріньяні
Ось що важливо, дата битви при Маріньяні