Переклад тексту пісні Catavento E Girassol - Leila Pinheiro

Catavento E Girassol (оригінал)

Meu catavento tem dentro o que há do lado de fora do teu girassol
Entre o escancaro e o contido, eu te pedi sustenido e você riu bemol
Você só pensa no espaço, eu exigi duração
Eu sou um gato de subúrbio, você é litorânea
Quando eu respeito os sinais vejo você de patins vindo na contramão
Mas quando ataco de macho, você se faz de capacho e não quer confusão
Nenhum dos dois se entrega, nós não ouvimos conselho
Eu sou você que se vai no sumidouro do espelho
Eu sou do Engenho de Dentro e você vive no vento do Arpoador
Eu tenho um jeito arredio e você é expansiva, o inseto e a flor
Um torce pra Mia Farrow, o outro é Woody Allen
Quando assovio uma seresta você dança havaiana
Eu vou de tênis e jeans, encontro você demais, scarpin, soiré
Quando o pau quebra na esquina, cê ataca de fina e me ofende em inglês
É f*ck you, bate bronha e ninguém mete o bedelho
Você sou eu que me vou no sumidouro do espelho
A paz é feita num motel de alma lavada e passada
Pra descobrir logo depois que não serviu pra nada
Nos dias de carnaval aumentam os desenganos
Você vai pra Parati e eu pro Cacique de Ramos
Meu catavento tem dentro o vento escancarado do Arpoador
Teu girassol tem de fora o escondido do Engenho de Dentro da flor
Eu sinto muita saudade, você é contemporânea
Eu penso em tudo quanto faço, você é tão espontânea
Sei que um depende do outro só pra ser diferente, pra se completar
Sei que um se afasta do outro, no sufoco, somente pra se aproximar
Cê tem um jeito verde de ser e eu sou meio vermelho
Mas os dois juntos se vão no sumidouro do espelho

(переклад)

Мій флюгер має всередині те, що поза твоїм соняшником
Між широким і стриманим, я запитав вас різко, і ви розсміялися
Ти думаєш тільки про простір, я вимагав тривалості
Я приміський кіт, ти з узбережжя
Коли я поважаю знаки, я бачу, як ви катаєтесь у протилежному напрямку
Але коли я нападаю на самця, ти граєш у килимок і не хочеш неприємностей
Ніхто з них не здається, ми не слухаємо порад
Я – це ти, хто заходить у дзеркальну раковину
Я з Engenho de Inside, а ви живете на вітрі Arpoador
У мене відсторонений шлях, а ти експансивний, комаха — це квітка
Один підтримує Мію Ферроу, інший — Вуді Аллена
Коли я свищу серенаду, ти танцюєш гавайську
Я ношу кросівки та джинси, я вважаю тебе занадто, туфлі, суаре
Коли палиця ламається на куті, ти, безперечно, нападаєш і ображаєш мене англійською
Це ти б*є, б’є, і нікого не хвилює
Ти – я йду в дзеркальну раковину
В мотелі з вимитою і випрасуваною душею укладається мир
Невдовзі з’ясовувати це було марно
У карнавальні дні розчарувань зростає
Ти підеш до Параті, а я до Касіка де Рамоса
У мого флюгера всередині широкий вітер Арпоадор
У вашому соняшнику прихована Engenho de Inside квітка
Я так сумую за тобою, ти сучасник
Я думаю про все, що роблю, ти такий спонтанний
Я знаю, що одне залежить від іншого лише для того, щоб бути іншим, щоб бути повним
Я знаю, що один відходить від іншого, задихаючись, просто щоб наблизитися
У вас зелений спосіб буття, а я трохи червоний
Але вони разом йдуть у дзеркальну воронку