| Cheyenne! | Шайєнн! |
| Look at what the liquor brings about
| Подивіться, що приносить алкоголь
|
| Throw out the magic basket full of wires
| Викиньте чарівний кошик, повний проводів
|
| And let them flail all on the ground
| І нехай луплять усіх по землі
|
| Why do they love it so?
| Чому вони це так люблять?
|
| Hatched seeds of light supported by light seaward breezes
| Проклюнулося насіння світла, яке підтримується легким морським бризом
|
| And we see these orbs in a car chase of sorts
| І ми бачимо ці кулі в автомобільній погоні
|
| Absorbs sweet Lorraine and her dolly on the front porch and it escorts them into
| Поглинає солодку Лотарингію та її ляльку на передньому ґанку та супроводжує їх у
|
| Deep, dark, space around Taurus;
| Глибокий, темний, простір навколо Тельця;
|
| And the Mormons can’t explain the stars reflected in her corneas
| І мормони не можуть пояснити зірки, що відбиваються на її рогівці
|
| It makes they hearts beat hard against they corsets
| Це примушує серце битися на корсетах
|
| Which bops they lockets up against they foreheads
| Який бопс вони медальйони встановлюють на лоб
|
| And who was it that took this little girl’s mind up into orbit?
| І хто це підняв розум цієї маленької дівчинки на орбіту?
|
| She had to forfeit little dolly while in space
| Їй довелося позбутися маленької ляльки під час космосу
|
| So that she could touch the stars like torches
| Щоб вона могла торкатися зірок, як смолоскипів
|
| Privately
| Приватно
|
| We recorded her intimately, yes!
| Ми записали її інтимно, так!
|
| We courted her with, «Miss Cinnamon Tea
| Ми залицялися до неї: «Міс Чай з корицею
|
| Please rest your itty bitty palms in my
| Будь ласка, покладіть свої маленькі маленькі долоні на мої
|
| In-can-des-cently glowing hands and in-finitely
| В-кан-дес-центно світяться руки і в-скінченно
|
| We will explore your inquisitive, tendencie
| Ми вивчимо вашу допитливість, схильність
|
| The intrinsic and the explicit
| Внутрішнє та явне
|
| We won’t inhibit any of your inquiry
| Ми не перешкоджатимемо жодному вашому запиту
|
| But first the fire must be met
| Але спочатку треба зустріти вогонь
|
| Then quenched by you candidly and randomly venting any thoughts, memories,
| Потім гаситься вашим відвертим і випадковим висловлюванням будь-яких думок, спогадів,
|
| anything!
| що завгодно!
|
| It’s time for you to start channeling what you’ve been gathering!»
| Тобі пора розповсюджувати те, що ти збирав!»
|
| And so we left gravity
| І тому ми залишили гравітацію
|
| Instantly engulfing Lorraine in a shimmering cavity then
| Миттєво поглинаючи Лотарингію мерехтливою порожниною
|
| Flattening like an elasticine band that stretches and contorts
| Сплощується, як еластична стрічка, яка розтягується та згинається
|
| And then I’d widen like the space highway spiraling sideways, contract and
| А потім я розширювався, як космічна магістраль, що крутиться вбік, стискався і
|
| dilate
| розширюватися
|
| Then straighten up at 100 miles then fall on myself in layers
| Потім випрямитися на 100 милях, а потім впасти на себе шарами
|
| Like a thickened band of taffy
| Як густа смуга ірисок
|
| Assuming every length and shape imaginable
| Будь-якої довжини та форми, яку тільки можна уявити
|
| I catapulted Lorraine and her stuffed animal into still deeper space
| Я катапультував Лоррейн та її опудало в ще глибший космос
|
| But fathoming what I had actually done
| Але розуміючи, що я насправді зробив
|
| And her pace increasing rapidly
| І її темп стрімко зростає
|
| I shot out like a javelin after her screams, first matching her speed,
| Я кинувся, як спис, після її криків, спочатку відповідаючи її швидкості,
|
| then surpassing her
| потім перевершуючи її
|
| And hearing her laughter as I passed her, all ready to catch my little
| І почув її сміх, коли я проходив повз неї, готовий спіймати свого малого
|
| passenger!
| пасажир!
|
| But the web I spun had not strengthened yet, and the momentum
| Але павутина, яку я сплела, ще не зміцніла, і імпульс
|
| Sent them stretching through my intentions
| Послав їх через мої наміри
|
| And I popped!
| І я вискочив!
|
| …dolly lost…
| …долі загубилася…
|
| And Lorraine
| І Лотарингія
|
| Popped back down into her bedroom…
| Спустився назад у свою спальню…
|
| …and she… she. | …і вона… вона. |
| coughed?!
| кашляв?!
|
| Born the correlation relation shaping
| Формування кореляційного зв'язку
|
| The forms are taking the station we’re on
| Форми приймають станцію, на якій ми знаходимося
|
| We’re warm, the verbal intercourse
| У нас тепло, словесне спілкування
|
| And mind fornication is on wind, design is tight;
| І розпуста розуму на вітрі, дизайн тугий;
|
| Cause burns more than blunts; | Викликає більше опіків, ніж притуплень; |
| or oil at midnight;
| або олія опівночі;
|
| The clock turns as it often does
| Годинник повертається, як це часто буває
|
| Fight it with all ya might scrub, you learn more if ya listen:
| Боріться з цим усіма силами, ви дізнаєтесь більше, якщо послухаєте:
|
| Timing is more than tic. | Час – це більше, ніж тик. |
| toc. | точ. |
| ticking
| цокаючий
|
| Rippin’s a mission so come equipped—but NOT with
| Ріппін — це місія, тому будьте споряджені, але НЕ
|
| Remote clickers or clips in the nine, ya mind
| Дистанційні клацачі або кліпи в дев’ятці, ну не забувайте
|
| Is fine with me, brother ya chicken you can’t rhyme
| Зі мною добре, братику, ти не вмієш римувати
|
| And punks react violently—but bad men respond silently
| І панки реагують бурхливо, але погані люди відповідають мовчки
|
| Later hearing your gone and the facts
| Пізніше почувши, що ви пішли, і факти
|
| While sipping on cognac, quietly
| Тихо потягуючи коньяк
|
| Privately
| Приватно
|
| Commenting on society
| Коментування суспільства
|
| Modestly, honestly
| Скромно, чесно
|
| …asking why fools even try it when they undeniably
| …запитуючи, чому дурні навіть пробують це, коли вони беззаперечно
|
| And obviously! | І очевидно! |
| Undoubtedly; | Безсумнівно; |
| decidedly — you wack!
| рішуче — ти дурень!
|
| I stretch out and expand in 3-D like galaxies
| Я розтягуюся та розширююся в 3-D, як галактики
|
| Establishing terrestrial con-tact, like:
| Встановлення наземного контакту, наприклад:
|
| Roll up the windows, crank the heat, relax recline the seat
| Закрийте вікна, увімкніть тепло, розслабтеся, відкиньте сидіння
|
| And thank Lateef, take two and pass, give-it-a-little-gas and ask
| І подякуйте Латіфу, візьміть два та пропустіть, дайте трохи газу та запитайте
|
| «What's the riddle mean?» | «Що означає загадка?» |
| «Fantastic!» | «Фантастика!» |
| «G E equals MC 2,»
| «G E дорівнює MC 2,»
|
| Don’t be sarcastic—my mind moves at the speed of light when blasted!
| Не будь саркастичним — мій розум рухається зі швидкістю світла, коли його підривають!
|
| Syncopated audiosyncratic madness, concentrated
| Синкоповане аудіосинкратичне божевілля, концентроване
|
| Focused on the rabbit, like «I'm rabid gigantic teething wolverine?»
| Зосереджено на кролику, наприклад «Я скажена гігантська росомаха?»
|
| Armed with claws that bring murderous tragedies
| Озброєні кігтями, які приносять смертоносні трагедії
|
| To even human beings burdened with feelings of sadness
| Навіть для людей, обтяжених почуттям смутку
|
| Ludicrous thing is I’m glad to be the baddest!
| Смішно те, що я радий бути найпоганішим!
|
| Sittin' fattest after I’m finished lunchin', munchin' em before that;
| Сиджу найтовстіший після того, як я закінчив обідати, жувати їх до цього;
|
| I’m slashin', attackin 'em; | Я ріжу, атакую їх; |
| ripping action in sound clashes, BASTARD I’m THE
| розриваючий екшн у звукових конфліктах, BASTARD I’m THE
|
| FASTEST
| НАЙШВИДШИЙ
|
| Quick draw like Western classics, big jaw
| Швидкий малюнок як у західної класики, велика щелепа
|
| Voice cuts through like a saw sprinkling you like magic;
| Голос прорізає наскрізь, як пила, розбризкуючи вас, як магія;
|
| As the cataclysm hits like smack, vocabic havoc cracks your sternum, spine,
| Коли катаклізм б'є, як удар, словесний хаос тріщить вашу грудину, хребет,
|
| and scapula
| і лопатки
|
| SPECTACULARLY PROPELLING YOU BACKWARDS OVER THE EDGE OF THE TRACK!
| ЧУДОВО ВИДАЄ ВАС НАЗАД ЧЕРЕЗ КРАЙ ДОРОЖКИ!
|
| Now that we have made our way away from the sky apple
| Тепер, коли ми відійшли від небесного яблука
|
| You will notice from your new knowledge experience
| Ви помітите з вашого нового досвіду знань
|
| That the distance from the crust to the mantle to the core
| Це відстань від кори до мантії до ядра
|
| Is much greater than previous measurements | Значно більше, ніж попередні вимірювання |
| And as lyricists in this time period we experiment with a
| І як лірики в цей період часу, ми експериментуємо з a
|
| Myriad of new findings
| Безліч нових знахідок
|
| Different from the supposed truths
| На відміну від передбачуваної істини
|
| The ample evidence we presented
| Численні докази, які ми надали
|
| It complemented our argument that «everything is impermanent»
| Це доповнило наш аргумент про те, що «все непостійне»
|
| Not static or at settled standstill as the opposite element
| Не є статичним або не стоїть на місці, як протилежний елемент
|
| Has suggested is legitimate
| Запропонував є законним
|
| And finally, a reminder that
| І насамкінець нагадаємо про це
|
| The precious metals and ores
| Дорогоцінні метали і руди
|
| Mined for early in the earth’s surface sediment
| Видобувається в осадових відкладеннях на поверхні землі
|
| Cannot compare to the infinite introspective splendor, if you will
| Неможливо порівняти з нескінченною інтроспективною пишністю, якщо бажаєте
|
| Represented by the treasures indicative of our entrance
| Представлений скарбами, що вказують на наш вхід
|
| Into the Earth’s center
| У центр Землі
|
| Incentive, isn’t it?
| Стимул, чи не так?
|
| …yes, Yes, YES!
| …так Так Так!
|
| Well, yes, yes, yes
| Ну, так, так, так
|
| You’re dealing with lyricists that’s: fresh, fresh, fresh
| Ви маєте справу з ліриками: свіжими, свіжими, свіжими
|
| You wan' test? | Хочеш перевірити? |
| Surely ya jest, look
| Звичайно, жарт, подивіться
|
| Let’s just get one thing correct
| Давайте виправимо одну річ
|
| Before ya step, focus on breath, breath, breath
| Перш ніж ступити, зосередьтеся на диханні, диханні, диханні
|
| One rep! | Один представник! |
| «Breath, breath, breath.»
| «Дихай, дихай, дихай».
|
| Select, yet another set of styles?!
| Виберіть ще один набір стилів?!
|
| Yup, yup, yup
| Так, так, так
|
| Each one as hard as erections, I got to flex, flex, flex!
| Кожна така тверда, як ерекція, я мушу згинати, згинати, згинати!
|
| For project protection, I’m collecting text, techs, Tecs
| Для захисту проекту я збираю текст, техніку, техніку
|
| While you’re caught up
| Поки ви наздогнали
|
| Thinking rap is just sex, sex, sex
| Думати про реп – це лише секс, секс і ще раз секс
|
| And more flesh, flesh, flesh
| І більше плоті, плоті, плоті
|
| Robbing the soul of its precious sensuousness
| Пограбування душі її дорогоцінної чуттєвості
|
| Most of these rappers talking shit out of the side of they neck
| Більшість із цих реперів говорять лайно на потерю
|
| What the heck?!
| Якого біса?!
|
| It’s more and more suckas gettin' signed for less, less, less, and less
| Це все більше і більше сукаків, які підписуються за все менше, менше, менше і менше
|
| Lesson one? | Урок перший? |
| If aiming to impress-press-press?
| Якщо прагнете вразити пресу?
|
| You gotta do it yourself
| Ви повинні зробити це самі
|
| Quiet as kept, kept, kept
| Тихо, як зберігали, зберігали, зберігали
|
| If my work is respected, I’ll collect checks, checks, checks
| Якщо мою працю поважають, я буду збирати чеки, чеки, чеки
|
| They can’t all bounce and if they do I got an ounce at the rest
| Вони не всі можуть відскочити, і якщо вони це зроблять, я отримаю унцію на решту
|
| So I ain’t stressin' off it
| Тому я не напружуюсь через це
|
| 'Cuz I’ve walked on water weapons baby haven’t you heard?
| Тому що я ходив по водній зброї, дитинко, ти не чув?
|
| I’ve authored songs on different planes and left the boundaries blurred!
| Я писав пісні на різних площинах і залишив розмитими межі!
|
| And I taught, Neanderthal to use the rotary phone
| І я навчив неандерталця користуватися ротаційним телефоном
|
| I kicked the Devil in his neck without my rosary on
| Я вдарив диявола ногою в його шию без розарію
|
| And I checked out the vampire’s nest
| І я перевірив гніздо вампіра
|
| Sans garlic, dissed his harlots, then without the crucifix
| Без часнику, розпустив своїх повій, потім без розп'яття
|
| Plunged the wooden stake deep inside his chest—pinned him!
| Встромив дерев'яний кілок глибоко йому в груди — притиснув!
|
| Thrashing around to the bottom of his sarcophagus
| Катаючись до самого дна свого саркофага
|
| Writhing around till the only thing left
| Звиватися, поки не залишиться єдине
|
| Were little scraps of nothingness, those scattered all about infinity!
| Були маленькими клаптиками нікчемності, розкиданими у нескінченність!
|
| All different shapes and sizes going wherever—
| Всі різні форми та розміри, які куди завгодно...
|
| —but all of one entity!
| — але всі з однієї сутності!
|
| That I had brought together for my pleasure
| Що я зібрав для свого задоволення
|
| Watch this now — your last dinner in my chamber where I tempered weapons
| Подивіться зараз — ваша остання вечеря в моїй кімнаті, де я гартував зброю
|
| Rendered from a rusty Ford fender!
| Зроблено з іржавого крила Ford!
|
| You get your steak and eggs? | Ви отримали свій стейк і яйця? |
| Caesar vinaigrette?
| Цезар вінегрет?
|
| Savor your cigarette, cause I’mma tape your lips!
| Скуштуйте свою сигарету, бо я заклею вам губи!
|
| Become my marionette: You curtsy, pirouette
| Стань моєю маріонеткою: реверанс, пірует
|
| And when my blade caress? | А коли мій лезо пестить? |
| I scrape my bayonet!
| Я скребу свій багнет!
|
| You lose your favorite legs… I love that fragrance
| Ти втрачаєш улюблені ноги… Мені подобається цей аромат
|
| Playful Pet? | Грайливий вихованець? |
| Yes I’m the patron saint of Dangerous!
| Так, я покровитель Dangerous!
|
| You slaying La-tyrx? | Ти вбиваєш Ла-тиркса? |
| You’re driving majorettes, over some acreage?
| Ви керуєте мажоретками на певній площі?
|
| As you sit there pensively, tentatively fidgeting with creation
| Поки ви сидите там задумливо, невпевнено метушачись із творінням
|
| But you fuck 'round with this and you’ll get eaten
| Але ти наїбаєшся з цим, і тебе з’їдять
|
| You gettin laid to rest
| Вас кладуть на відпочинок
|
| Ain’t slayin' Latyrx
| Не вбиває Латиркса
|
| You gettin laid to rest
| Вас кладуть на відпочинок
|
| OVER THE SUNSET’S EDGE! | ЗА КРАЙ ЗАХОДУ СОНЦЯ! |