Переклад тексту пісні Burnt Pride - Latyrx

Burnt Pride (оригінал)

Burnt Pride is a crazy thing
But now, what does it take to make you feel me concrete?
I ain’t your maitre’d, I ain’t on pain relief
This ain’t make believe, I ain’t on no ankle leash
I tried speaking in a rational manner
Tried to get my point across using regular me (ans)
I even patterned my delivery
Similarly after something you had said
So that you would not interpret me differently, but
My head’s on a tree swing
Your debt’s still lingering
While you erect gates with codes really nobody knows
I ask, «Why's it always closed?»
I’m told it’s my approach
Well let’s suppose
Just for the sole sake of argument that
Despite the spite and all the ill will you’re harboring
That me, Lyrics Born, all this power that I’m harnessing
That I didn’t come in here to no conquering
That I came in here to do a little bargaining
Grease key people do some apple polishing
Maybe hail a cab for my local congressman
So he can hook me with the landlord in parliament
Then I’ll set up a booth, hand-pick my operatives
Train 'em up, send my squad of garbagemen
To spread the good will, all in the environment
And all the false doctrine and all the carcinogens, but now
I gotta be wise 'bout who I’m targeting
The key is make the young folks offerings
So that they don’t become adults that are demonstrative
Or else my chances of retirement go spiraling
So then I work my way into their subconsciousness
I tell them always use caution, now, cautiousness, because
Are you absolutely positive that you can make it without us and be prosperous?
You need to look at me and my accomplishments
Hey, I got an idea, let’s start a partnership!
It’ll be just like livin' in a Harlequin
And we’ll feed our pond fishies ostriches
We’ll feed the starved kiddies self-doubt lozenges
Just peeling layer after layer off their confidence
Until it’s one planet us homogenous
Versus one gumball you optimists!
Burn pride!
Burn pride!
Burn pride!
Burn Pride!
Burnt Pride is a crazy thing
What does it take to make you feel me concrete?
I ain’t your maitre’d, I ain’t on pain relief
This ain’t make believe, I ain’t on no ankle leash
I tried speaking in a rational manner
Tried to get my point across using conventional means
I even patterned my delivery similarly after something you had said
So that you would not interpret me differently, but-
My head’s on a tree swing
Your debt’s still lingering
While you erect gates with codes really nobody knows
I ask, «Why's it always closed?»
I’m told it’s my approach
Okay, what’s appropriate your royal holiness?
Shall I fan you with foliage in front of an audience?
Hi-five Napoleon?
Lo-five a Scorpion?
Then and only then would there ever be an opening
Well, that’s just your big, wet blanket of power
You weight us down with double-talk until we think we’re insane
But if you’re trying to save your pride
You’re trying to save your pride
As far as I’m concerned that shit is going down in flames
With your piddly-ass riddles
You think I ain’t mentally apt
I see you slither 'round my ankle like I ain’t gonna react
No more me nibblin' on a bridle while you’re kickin' my abs
No more «everything's Ore-Ida» when I can’t even stand
No more fiddling with the maps
No more belittling the past
No more nonsense when my questions is asked
No more concessions for an ego so fragile
Any self-expression chips away at your castle
Your pride’s your damsel, you built your barricade
I was so careful
I danced around your insecurities
On your schedule
Ignored all your absurdities
But all the people
You parody with that dogshit your nurturing
Then you have the nerve to take certain shit personally
I didn’t even speak a handful and I encroached on your territory
You need therapy there mister Pharisee
Seriously, cause apparently your circuitry’s terribly damaged
How 'bout a nice hot kerosene bath
I’ll come back
I’ll serenade you with flaming arrows oh serpentine
Your pride needs refurbishing
I’ll extend you that courtesy like-
«Hi, this is Lyrics Born servicing!»
Burnt Pride!
Burnt Pride!

(переклад)

Burnt Pride – це божевільна річ
Але тепер, що потрібно, щоб ти відчув мене конкретним?
Я не ваш метрдотель, я не на знеболюючому
Це не вигадка, я не на повідку до щиколотки
Я намагався говорити в раціональній манері
Намагався донести свою точку зору за допомогою звичайного мене (відповідь)
Я навіть склав шаблон для доставки
Так само після того, що ви сказали
Щоб ви не тлумачили мене по-іншому, але
Моя голова на гойдалках на дереві
Ваш борг все ще тягнеться
Поки ви ставите ворота з кодами, насправді ніхто не знає
Я питаю: «Чому це завжди закрито?»
Мені сказали, що це мій підхід
Ну припустимо
Лише заради аргументу
Незважаючи на злість і зло, які ви таїте
Це я, Lyrics Born, уся ця сила, яку я використовую
Що я прийшов сюди не для того, щоб завоювати
Що я прийшов сюди, щоб трохи поторгуватися
Керівники відділу змащування займаються поліруванням яблук
Може, запросити таксі для мого місцевого конгресмена
Тож він може зв’язати мене з орендодавцем у парламенті
Тоді я встановлю стенд, вручну виберу своїх операторів
Тренуйте їх, надішліть мій загін сміттярів
Щоб поширювати добру волю, все в довкіллі
І всі фальшиві доктрини, і всі канцерогени, але зараз
Я маю бути мудрим щодо того, кого я націлюю
Головне — робити пропозиції молодим людям
Щоб вони не стали дорослими, демонстративними
Інакше мої шанси на пенсію різко збільшаться
Тоді я пробираюся в їхню підсвідомість
Я говорю їм завжди бути обережними, зараз бути обережними, тому що
Ви абсолютно впевнені, що зможете зробити це без нас і процвітати?
Вам потрібно подивитись на мене та мої досягнення
Гей, у мене є ідея, давайте почнемо партнерство!
Це буде так само, як жити в Арлекіно
А ми будемо годувати наш ставок рибками страусами
Ми будемо годувати зголоднілих дітей, які не сумніваються в собі
Просто знімаючи шар за шаром їхню впевненість
Поки це одна планета, яку ми однорідні
Проти одного гумка, оптимісти!
Спали гордість!
Спали гордість!
Спали гордість!
Спалити прайд!
Burnt Pride – це божевільна річ
Що потрібно, щоб ти відчув мене конкретним?
Я не ваш метрдотель, я не на знеболюючому
Це не вигадка, я не на повідку до щиколотки
Я намагався говорити в раціональній манері
Намагався донести свою думку звичайними засобами
Я навіть сформулював свою доставку подібним чином після того, що ви сказали
Щоб ви не тлумачили мене по-іншому, але...
Моя голова на гойдалках на дереві
Ваш борг все ще тягнеться
Поки ви ставите ворота з кодами, насправді ніхто не знає
Я питаю: «Чому це завжди закрито?»
Мені сказали, що це мій підхід
Гаразд, що відповідає вашій королівській святості?
Мені обмахувати вас листям перед публікою?
Привіт-п'ять Наполеон?
Lo-five a Scorpion?
Тоді і тільки тоді коли-небудь буде відкриття
Ну, це просто ваша велика мокра ковдра сили
Ви обтяжуєте нас подвійними балаками, поки ми не подумаємо, що ми божевільні
Але якщо ви намагаєтеся врятувати свою гордість
Ви намагаєтеся врятувати свою гордість
Наскільки я стурбований, це лайно горить у вогні
З вашими дурними загадками
Ви думаєте, що я розумово непридатний
Я бачу, як ти ковзаєш навколо моєї щиколотки, наче я не збираюся реагувати
Більше я не буду гризти вуздечку, поки ти тиснеш мій прес
Більше жодного «все Оре-Іда», коли я навіть стояти не можу
Немає більше возитися з картами
Немає більше приниження минулого
Більше жодних дурниць, коли ставлять мої запитання
Більше жодних поступок для такого крихкого его
Будь-яке самовираження руйнує ваш замок
Твоя гордість — твоя дівчина, ти побудувала свою барикаду
Я був такий обережний
Я танцював навколо твоєї невпевненості
За вашим розкладом
Ігнорував усі ваші абсурди
Але всі люди
Ви пародіюєте з тим лайном, яке ви плекаєте
Тоді у вас є нахабність сприймати певне лайно особисто
Я навіть не проговорив пригорщі, і я зазіхнув на вашу територію
Вам там потрібна терапія, пане фарисею
Серйозно, тому що ваша схема, мабуть, дуже пошкоджена
Як щодо гарної гарячої гасової ванни
Я повернусь
Я заспіваю тобі вогняними стрілами, о серпантин
Ваша гордість потребує ремонту
Я висловлю вам таку ввічливість, як-
«Привіт, це обслуговування Lyrics Born!»
Спалена гордість!
Спалена гордість!