Переклад тексту пісні Leah - Lars Vaular, Bjørn Eidsvåg, Verk

Leah (оригінал)

Eg har hørt at det bor en dame på den andre siden av Puddefjordsbroen
Og folka som bor her, de sier at hon e en heks
Rett over broen der hon bor
Ikkje klokt at vi tror noen ting som helst, hon e’kkje god
Du gjorde masse rart, stilt frem I et lys, du ga fra deg ditt syn I henne
Hon har makten I fingre og I sengen
Du blir tatt av en storm, ingen forestilling
Og hon stiller ingen krav, du kan gi hon et svar
Men hon ser på deg med en åpen grav
Han e ikkje lengre den samme
Og han sank så dypt I henne
Og han husker ikkje tid dette skjedde
Og han lever ikkje blant oss lengre
Midt I verdens fineste py
Eg e midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker midt I verdens fineste py
Eg e midt I verdens fineste py
(Men langt inni hjertet, dypt I hans øyne
En stemme kjempet for livet
Og han vet kanskje han sjøl sin skjebne
Og det skjer så langsomt I dypet)
Du e’kkje god for meg
Eg har så vondt av deg
Du tok mitt liv fra meg
Har’kkje noen ting å fare med
Eg så meg sjøl I deg
Du ga meg varig preg
Eg mista fjes for deg, men kommer til å dø for deg
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Han snakket I bruddstykker, oppstykket fragmentert
Argumenterte med og mot seg, farget med
Inntrykk trykt inn I ansiktet
Til og med en skjelven hånd kan sikte
Men treffer sjeldent de trangsynte
Han sa hon kunne magi som kunne ta liv
Men under overflaten ligger grunnen så myk
Som mulder under beina, hon e et ludder, men hon tegner
Vidunderlige, underlige bilder når hon steiner
Sammen over han og hon var alltid over han
Han kommer aldri over hon
Så då lover han alle mulige umuligheter, men då sover hon
Til han vil at hon skal drepe han, så han kan sove sånn
Bruddstykker
Alt e bare bruddstykker
Det finnes mange skjebner
Men det finnes bare ett liv
Øivind Riple
Du skinner for livet
Livet mitt dreier seg rundt kun en akse
Det e deg, det e du, det e du, det e deg
Og hvis du hadde tilhørt en aen galakse, så hadde eg fonne deg
Bonne deg, invadert deg og vonne deg
Eg e I et heilt aent univers
Begeistra og betatt
Eg har satt ny pers
Eg e hinsides besatt
Et blikk fra deg visner, blir borte
Hadde du bedt meg dra til Helvete, hadde eg gjort det
Dette e’kkje kjærlighet, det er en besettelse
Men eg styrer rett mot egen henrettelse

Leah (переклад)

Я чув, що по той бік мосту Пуддефьорд живе жінка
А люди, які тут живуть, кажуть, що вона відьма
Прямо через міст, де вона живе
Нерозумно ні в що вірити, вона не хороша
Ти зробив багато дивних речей, представлених у світлі, ти віддав у неї своє бачення
Вона має силу в пальцях і в ліжку
Вас захопив шторм, без виступу
І вона не висуває жодних вимог, ви можете дати їй відповідь
Але вона дивиться на вас з відкритою могилою
Він уже не той
І він так глибоко занурився в неї
І він не пам’ятає, коли це сталося
І він більше не живе серед нас
У середині найкращого у світі py
Я в середині найкращого у світі py
Усе це лише уламки посеред найкращого в світі py
Я в середині найкращого у світі py
(Але глибоко в його серці, глибоко в його очах
Голос боровся за життя
І він може знати свою долю
І це відбувається так повільно в глибині)
Ти мені не підходить
Мені дуже шкода тебе
Ти забрав у мене життя
Не має з чим йти
Я бачив себе в тобі
Ви справили на мене незабутнє враження
Я втрачу обличчя заради тебе, але помру за тебе
У середині найкращого у світі py
Фрагменти
У середині найкращого у світі py
Фрагменти
У середині найкращого у світі py
Все лише фрагменти
У середині найкращого у світі py
Фрагменти
У середині найкращого у світі py
Все лише фрагменти
У середині найкращого у світі py
Фрагменти
У середині найкращого у світі py
Все лише фрагменти
Він говорив фрагментарно, фрагментарно
Сперечалися з ним і проти нього, розфарбовувалися з
Відбиток на обличчі
Навіть рукою, що тремтить, можна прицілитися
Але рідко зустрінеш вузькопрофільних
Він сказав, що вона знає магію, яка може забрати життя
Але під поверхнею земля така м’яка
Як мул під ногами, вона шлюха, але малює
Чудові, дивні фотографії, коли вона качає
Разом над ним, і вона завжди була над ним
Він ніколи не подолає її
Тож потім він обіцяє всілякі нездійсненні, але потім вона спить
Поки він не захоче, щоб вона його вбила, щоб він міг так спати
Фрагменти
Все лише фрагменти
Багато доль
Але є лише одне життя
Øivind Riple
Ти сяєш на все життя
Моє життя обертається тільки навколо однієї осі
Це ти, це ти, це ти, це ти
І якби ти належав до однієї галактики, я б тебе знайшов
Моліться, вторгайтеся і балуйте вас
У мене цілий всесвіт
Захоплений і захоплений
Я поставив нову перс
Я понад одержимий
Погляд твій в'яне, зникає
Якби ти попросив мене піти в пекло, я б це зробив
Це не любов, це одержимість
Але я прямую до власного виконання