Переклад тексту пісні Bloedgabbers - Lange Frans, Trijntje Oosterhuis

Bloedgabbers (оригінал)

Starend naar de straten van mijn volkswijk
We zijn er samen arm en niemand is er rijk
Jou sores is de mijne en dat maakt ons gelijk
En is het andersom dan weet ik ook waar ik moet zijn
De huizen zijn klein, de muren zijn dun
Dus of je lacht of je huilt, het wordt je buren gegund
En als je stunt met een munt als een potserige patser
Deel wat je hebt want anders komen we het pakken …
Vaders aan de drank en moeders achter ramen
Vanavond in de kroeg daar zingen we weer samen
Kinderen tot laat met z’n allen op de straat
En dan als ze al gaan slapen met z’n vieren op een kamer
Hier moet ik vandaan en zodra ik weet hoe
Zweren gabbers bloed en dan gaan we het doen
't Is hondsbrutaal maar geen moves zonder plan
Dit is Mokum op z’n best
Trijntje, Frans
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Als Ciske de rat het overleefd dan wordt het een beest
In de jungle van beton als een tijger gevreesd
Je racet met je jongens op de brommers
En voor iedereen die tof doet
Verandert je vriendengroepje in een knokploeg
Je wilt weten hoe de top voelt
Want dat ponum is precies de reden dat je je zo rot voelt
Ah, en wie de fok houdt je tegen
Zonder diploma en een gouden paplepel
Je wordt groter en sterker
Broodjes in je zak zonder een dag te werken
En de meiden die zijn gek op van die vrije jongens
Degeen waarvan de vader zei kom nou op tijd joh
Speedboten door de grachten
Onvergetelijke nachten
Wie kent je plannen nee dat is toch niet te melden
Trijntje, Frans, Heerlijk helder
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Wat er ook gebeurt
Hoe de wind ook waait
Ik ben hier we zijn verbonden voor het leven
Broeders liefde haat
Is er goed en 't is er kwaad
Hier en nu wordt geschiedenis geschreven
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
(samen arm samen rijk)
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
(zijn we vrij zijn we vrij)
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Een traan, een lach
Tot het bittere eind

Bloedgabbers (переклад)

Дивлячись на вулиці мого робітничого району
Ми разом бідні, і ніхто не багатий
Ваші проблеми — мої, і це робить нас рівними
А якщо все навпаки, то я також знаю, де маю бути
Будинки маленькі, стіни тонкі
Тож чи смієшся ти, чи плачеш, це твої сусіди
І коли ви трюкаєте з монетою, як розпусний нахабник
Поділіться тим, що маєте, інакше ми це отримаємо...
Батьки п'ють, а матері за вікнами
Сьогодні ввечері в пабі ми знову співаємо
Діти допізна на вулиці
А потім, коли вони вчетверо підуть спати в кімнату
Ось куди я мушу піти і як тільки я знаю як
Клянись кров'ю Габбера, і тоді ми це зробимо
Це жорстоко, але без плану жодних кроків
Це Мокум у найкращому вигляді
Трійнтьє, Франс
Цей світ – твій і я
Хто зупинить нас разом бідних разом багатих
У житті немає правил, ми вільні
Тому що все можливо і все дозволено
Сльоза посмішка
Криваві балачки до кінця
Якщо Сіске де Рат виживе, це буде звір
У бетонних джунглях, як тигра боялися
Ви змагаєтеся зі своїми хлопцями на мопедах
І для всіх, у кого все чудово
Перетворює вашу групу друзів на банду головорізів
Ви бажаєте знати, як почувається топ
Тому що саме цей понум — причина це так погано
Ах, і хто, чорт вазьмі, зупиняє вас
Без диплома і золотої ложки
Ви стаєте більшими та сильнішими
Бутерброди в кишені без робочого дня
І дівчата, які люблять вільних хлопців
Той, за яким батько сказав, приходь вчасно, чувак
Швидкісні катери через канали
Незабутні ночі
Хто знає твої плани, не повідомити
Trijntje, Frans, Чудово ясно
Цей світ – твій і я
Хто зупинить нас разом бідних разом багатих
У житті немає правил, ми вільні
Тому що все можливо і все дозволено
Сльоза посмішка
Що б не сталося
Незалежно від того, як дме вітер
Я тут, ми пов’язані на все життя
Брати люблять ненависть
Чи є добро, а це зло
Тут і зараз твориться історія
Цей світ – твій і я
Хто зупинить нас разом бідних разом багатих
(бідні разом багаті разом)
У житті немає правил, ми вільні
(чи вільні ми, чи вільні ми)
Тому що все можливо і все дозволено
Сльоза посмішка
Криваві балачки до кінця
Сльоза, посмішка
До гіркого кінця