Переклад тексту пісні 44 Robbers - Laika

44 Robbers (оригінал)

I got up at half-past four
Forty-four robbers around my door
Forty-four and maybe more
What the hell they want me for?
Stubbly faces, gap-tooth grin
Ain’t no way I’m letting them in
No way, you can’t come in, forty-four robbers stinking of gin
Uh-huh, I ain’t letting you in, I’ll hit you with a rolling pin
So small, can’t hurt a fly, get in my way and I’ll sure as hell try
To kick your butt down the block, can’t wait, yelling for the cops
Fifty dealers and fifty thieves
Starring at the drive-in on my street
Shit, over my shoulder there’s Popeye and Bluto
Looking nasty, can I remember my judo?
It’s always like this, going out alone
So damn scared, might never leave home
No way, you can’t come in, forty-four robbers stinking of gin
Uh-huh, I ain’t letting you in, I’ll hit you with a rolling pin
So small, can’t hurt a fly, get in my way and I’ll sure as hell try
To kick your butt down the block, can’t wait, yelling for the cops
Got my freedom, I got my pride
All means nothing with the men outside
Puffing and preening and strutting their stuff
Blocking my way out, I’ve had enough!
Give me justice, hand it over now
Gotta get a gun or maybe just leave town, see ya
Sly Stallone, Al Capone
Are giving me grief on the telephone
All I want is a swiss cheese sarnie
When at the deli stands Big Arnie
Hey Jean-Claude, move aside
That taxi’s mine, I’m taking that ride
When I go out to get the Sunday paper
What’s my man to think, «Someone might rape her»?
I’m just having a beer on my own
Don’t mean Hulk Hogan can take me home
I’ve got my mace but my loud-as-fuck whistle
Is so ineffective I just pray the epistles
For help to come someday soon
But until then I’ll stay in my room

44 Robbers (переклад)

Я встав о пів на четверту
Сорок чотири грабіжники біля моїх дверей
Сорок чотири, а може й більше
Якого біса вони хочуть мене ?
Коротенькі обличчя, щілина посмішка
Я ні в якому разі не впускаю їх
Ніяк, ви не можете зайти, сорок чотири розбійники смердять джином
Угу, я вас не пускаю, я вдарю вас скалкою
Такий маленький, мухи не пошкодить, заважай мені на шляху, і я обов’язково спробую
Щоб вдарити прикладом у колодку, не можу дочекатися, кричачи на поліцейських
П'ятдесят торговців і п'ятдесят злодіїв
У головній ролі на приїзді на мій вулиці
Чорт, за моїм плечем Попай і Блуто
Виглядаєш погано, чи можу я пригадати своє дзюдо?
Це завжди так, виходь на самоті
Такий до біса наляканий, можливо, ніколи не вийде з дому
Ніяк, ви не можете зайти, сорок чотири розбійники смердять джином
Угу, я вас не пускаю, я вдарю вас скалкою
Такий маленький, мухи не пошкодить, заважай мені на шляху, і я обов’язково спробую
Щоб вдарити прикладом у колодку, не можу дочекатися, кричачи на поліцейських
Отримав свободу, отримав мою гордість
З чоловіками на вулиці все нічого не означає
Пихкання, прибирання та розмахування своїх речей
Заблокувавши мені вихід, з мене досить!
Віддайте мені справедливість, віддайте її зараз
Треба взяти пістолет або просто залишити місто, до зустрічі
Слай Сталлоне, Аль Капоне
Висловлюєте мені горе по телефону
Все, що я хочу — це сарні зі швейцарським сиром
Коли в гастроному стоїть Великий Арні
Гей, Жан-Клод, відійди вбік
Це таксі моє, я їду цим
Коли я виходжу за недільну газету
Що мій чоловік подумає: «Хтось може її згвалтувати»?
Я просто п’ю пиво сам
Це не означає, що Халк Хоган може відвезти мене додому
У мене є булава, але мій гучний свисток
Це настільки неефективне, що я просто молюся в посланнях
За допомогою прийде незабаром
Але до того часу я залишусь у своїй кімнаті