Переклад тексту пісні Nie Wierz Nigdy Kobiecie - Lady Pank

Nie Wierz Nigdy Kobiecie (оригінал)

Człowiek ten miał niepewny dość wzrok
Prosił o żar, wpatrzony gdzieś w mrok
Wciągnął dym, i nim skryła go noc, tak powiedział:
«Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie…»
Dookoła miasto całe właśnie kładło się spać
Tyle z tego zrozumiałem, że coś z nim jest nie tak
Ulice dwie był dalej mój blok
Chciałem już spać, lecz opornie to szło
Było coś, co sprawiało że głos wciąż słyszałem:
«Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie…»
Światła wtedy było mało, i pewności mi brak
Czy w dzienniku dziś widziałem jego, czy inną twarz…

(переклад)

Чоловік мав досить непевний зір
Він попросив тепла, дивлячись кудись у темряву
Він засмоктав дим і, поки ніч не накрила його, сказав:
«Ніколи не вір жінці, я дам тобі добру пораду
Нічого гіршого в світі з нами не відбувається
Ніколи не вір жінці, продовжуй йти
Тому що ви загубилися, перш ніж зрозуміли свою помилку;
Ви ледве добре розумієте свою помилку, перш ніж зробити це...»
Усе місто просто спало
Настільки з цього я розумів, що з ним щось не так
Від мого кварталу були дві вулиці
Я вже хотів спати, але це було повільно
Було щось, що змусило голос все ще чути:
«Ніколи не вір жінці, я дам тобі добру пораду
Нічого гіршого в світі з нами не відбувається
Ніколи не вір жінці, продовжуй йти
Тому що ви загубилися, перш ніж зрозуміли свою помилку;
Ви ледве добре розумієте свою помилку, перш ніж зробити це...»
Тоді було мало світла, і я не впевнений
Чи бачив я сьогодні його обличчя чи інше обличчя в щоденнику...