Переклад тексту пісні Te laisse donc pas aller - La Rumeur

Te laisse donc pas aller (оригінал)

«Oh écoute Paul, moi, le mitan j’en ai jusque là!
Ça fait quarante ans que le truand me charrie.
Je l’ai digéré à toutes les
sauces et à toutes les modes
En costard bien taillé et en blouson noir
Ça tue, ça viole, mais ça fait rêver le bourgeois et reluire les bonnes femmes
Elles trouvent peut-être ça romantique, mais moi pas!
Alors, j’ai pris une décision.
Moi, les peaux-rouges je vais plus les envoyer
devant les jurés de la Seine
Comme ça il n’y aura plus de non-lieu ni de remise de peine
Je veux organiser la Saint Barthélémy du mitan!»
J’ai pas vraiment l’temps d’souffler
A 38 et des brouettes, j’crois bien avoir tout fait, tout dit
Depuis mon premier maxi en 96
Depuis mes premiers 16
J’ai l’ancienneté d’mes barreaux d’chaises
Dans ce sport de si faible niveau
Ma vie, mon œuvre dans le cul d’mes rivaux
J’ai su garder les mêmes potos à quelques exceptions près
Rien d’grave au fond, on est tellement refait
J’ai presque mal pour eux, c’est grotesque
Mais j’ai un cœur qui bat jusque dans l’creux d’mes textes
Tu m’trouveras plus au tieks sauf pour les enterrements
J’ai plus rien à y foutre j’te l’dis sincèrement
Et l’ironie dans l’regard des gens
Tant qu’j’ai un toit et un chafrave
Généreusement d’quoi vivre
Puisqu’en vieillissant tout s’aggrave
C’est pas très dur à suivre
Même pour celui qui marche ivre
On n’est rien ou si peu d’choses finalement
Est-ce à toi qu’je cause, pff!
J’sais même plus vraiment
«T'as voulu faire l'école vétérinaire, t’as voulu faire ton droit
Puis après t’as voulu faire les Beaux-Arts
Et finalement, tout ça s’termine comme barman sur un bateau pour faire du
trafic de drogue
Pff!
T’as pas honte?»
Bientôt 17 ans
17 putain d’années
A parler fort derrière un micro
Pff!
Chapeau
J'écris toujours comme on prend les armes
Pas pour faire mon numéro d’charme
J’resterai un vrai boucan, un vacarme
Qui fait exprès d’déclencher les systèmes d’alarme
On peut tout m’reprocher
Ma mauvaise foi parfois
Souvent
Mais jamais j’ai consenti, gardez-le bien à l’esprit
Jamais d’la vie
A trahir mes potos, mon groupe, ma famille
«J'ai plus goût à rien
Mais te laisse donc pas aller, mec, tu trouveras bien un autre moyen d’en
retrousser, d’l’oseille
C’est pas vrai c’est un service que j’te rends»

(переклад)

«О, послухай, Павле, я, середина у мене поки що!
Мафіозі жартують зі мною вже сорок років.
Я перетравлював це кожен
соуси і на всі моди
У гарно пошитом костюмі та чорному піджаку
Це вбиває, ґвалтує, але змушує буржуазну мрію і хороших жінок сяяти
Вони можуть вважати це романтичним, але я ні!
Отже, я прийняв рішення.
Мене, червоношкірих, я більше посилати не збираюся
перед присяжними на Сені
Таким чином більше не буде звільнень чи звільнень
Я хочу організувати Сен-Бартелемі-дю-Мітан!»
Я не маю часу, щоб дихати
На 38 і тачки, здається, я все зробив, все сказав
З мого першого EP у 96 році
З моїх перших 16
Я маю старшинство моїх крісел
У цьому спорті низького рівня
Моє життя, моя робота в дупі моїх суперників
Я знав, як зберегти тих же друзів, за деякими винятками
Нічого серйозного в глибині душі, ми такі перероблені
Мені їх майже шкода, це гротескно
Але в мене серце б’ється навіть у дуплі моїх текстів
Ви більше не знайдете мене на тіксах, крім похоронів
Мені більше нема чого нахлябатися, кажу вам щиро
І іронія в очах людей
Поки в мене є дах і чафрав
Досить щедрий, щоб жити далі
Бо з віком все стає гірше
Це не дуже важко стежити
Навіть для того, хто ходить п’яний
Зрештою, ми нічого або дуже мало
Я з тобою говорю, пфф!
Я вже й справді навіть не знаю
«Ви хотіли вступати до ветеринарної школи, ви хотіли займатися юриспруденцією
Потім після того, як ти захотів займатися Beaux-Arts
І нарешті все це закінчується тим, що бармен на човні робить
наркотрафік
Пфф!
Тобі не соромно?"
Майже 17 років
17 бісаних років
Голосно говорити за мікрофоном
Пфф!
Капелюх
Я завжди пишу, ніби ми беремося за зброю
Не робити мій чарівний номер
Я залишуся справжнім рекетом, рекетом
Хто свідомо запускає сигналізацію
Мене можна звинувачувати у всьому
Моя недобросовісність іноді
Часто
Але я ніколи не погоджувався, май це на увазі
Ніколи
Зрадити своїх рідних, свою групу, мою сім’ю
«Мені вже нічого не подобається
Але не відпускай, чоловіче, ти знайдеш інший шлях
згорнути, щавель
Це неправда, я роблю тобі послугу"