Переклад тексту пісні Réclamation de prime - La Rumeur

Réclamation de prime (оригінал)

File-moi
Mon blé mon poids
En or, en briques ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Qu’j’ai couvert autrefois
Relève-toi, épargne-moi ton catéchisme en bois
Tes prières au pluriel, tes lettres au Père Noël
Pour être sauvé des poubelles par des promesses et du miel
Essuie ton rimmel, t’es d’un ennui mortel
Triste clown de salon, trop bon avec les cons
Tu parles d’un champion, faut s’méfier des morpions
Qui ont des queues d’scorpions
J’viens relever l’crédit
Pas m’fendre d’un cri d’amour pour la patrie
J’veux pas qu’on devienne amis
J’reste debout, j’vais bien
Range ton strapontin, ton fauteuil en rotin
Range aussi ta main, tu m’les brises putain
Et puis tu miaules à perte
Plus d’partie offerte
De quoi tu m’parles?
Quand il neige on dessale
Quand on mâche on avale
J’veux rien en gage surtout pas ta montre suisse
J’parie qu’elle est factice
Ni cadeau ni service, j’suis ni ton frère ni ton fils
Ecoute voilà, finis ton repas
Fais ton mea-culpa, j’suis un mec sympa
Arrangeant mais rétif, j’ferai pas une manif
J’ai rangé mon canif mais tu connais mes tarifs
Et vu c’que j’file aux impôts, t’es sous embargo
Qu’est-ce c’est c’t enfumage, j’sais qu’t’es pas au chômage
T’as pris un héritage
Tu caches un magot gros comme un cargo
Trouve moi détestable, exécrable
Trop mal rasé, pince comme un crabe
Mais vide tes poche sur cette putain d’table
Et file-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
File-moi

Réclamation de prime (переклад)

Дай мені
моя пшениця моя вага
Золото, цегла або фісса
Оскільки ти винен мені
Безвірний шматочок, який мене не раз обманював
Що я колись покривав
Вставай, позбав мене свого дерев’яного катехизму
Ваші множинні молитви, ваші листи до Діда Мороза
Врятуватися від смітників обіцянками та медом
Витріть свій обідок, вам смертельно нудно
Сумний салонний клоун, надто добре з придурками
Ти говориш про чемпіона, остерігайтеся крабів
Які мають хвости скорпіона
Я прийшов підняти кредит
Не зламати мене криком любові до Батьківщини
Я не хочу, щоб ми стали друзями
Я не спала, у мене все добре
Приберіть своє сидіння, свій ротанговий стілець
Також відкинь свою руку, ти їх зламаєш
А потім розгублено нявкаєш
Більше жодної гри не пропонується
про що ти зі мною говориш?
Коли йде сніг, ми опріснюємо
Коли ми жуємо, ми ковтаємо
Я нічого не хочу в заставу, особливо не ваш швейцарський годинник
Б’юся об заклад, що вона підробка
Ні подарунка, ні послуги, я не твій брат і не син
Слухай сюди, закінчи їжу
Зроби свою помилку, я хороший хлопець
Влаштовуючи, але неспокійно, я не буду робити демонстрації
Я прибрав свій перочинний ніж, але ти знаєш мої ціни
І з огляду на те, що я подаю на податки, ви під ембарго
Що це димно, я знаю, що ти не безробітний
Ви отримали спадщину
Ти ховаєш скарб, великий, як вантажне судно
Знайди мене огидним, огидним
Занадто неголений, застригає, як краб
Але порожній кишені на цьому проклятому столі
І підвези мене
моя пшениця моя вага
У цеглині, золоті або фісса
Оскільки ти винен мені
Безвірний шматочок, який мене не раз обманював
І це я колись висвітлював
Дай мені
моя пшениця моя вага
У цеглині, золоті або фісса
Оскільки ти винен мені
Безвірний шматочок, який мене не раз обманював
І це я колись висвітлював
Дай мені
Дай мені