Переклад тексту пісні Quand le diable est au piano - La Rumeur

Quand le diable est au piano (оригінал)

Et puis on danse sur les sens interdits quand l’incendie
Chante une douce mélodie, applaudis et dis que t’en veux encore
Si c’est faux dans les accords, peu importe si ça matraque fort
Ils ont l’or et la chanson qui va avec
Et un chef d’orchestre qui joue du plomb pour nous clouer le bec
Ducon, chez nous l’argent rime avec urgent
Genre, oppose la crasse à du détergent
Or ils veulent qu’on plie, qu’on casse, ils veulent qu’on flanche
Quand le diable est au piano et qu’il n’enclenche que les touches blanches
Et les sales races entassées dans les préfabriqués
Quand vient la chasse, allumeront les briquets
Traqués dans ce putain de zoo, avec des chiens autour des os
Dont les écoutes ont fait saturer le réseau
Joue leur un do mineur et ils te feront un doigt majeur
Parce que la rue n’est qu’un incinérateur
Quand le diable est au piano, dès ses premières notes
La mélodie du meurtre se heurte aux partitions morbides d’un homicide
Ou l’ombre sur l’instrument, sombre pressentiment
Naissant d’une détonation claire qui me glace le sang
Involontaire ou délibérée
Quand la musique du chaos suit le mouvement saccadé
La république s'écroule à nos pieds
Et nos chevilles ouvrières lui piétinent sa mère
Quand la haine répond aux appels des sirènes stridentes
D’une symphonie instruite du bruit de la détente
Puisque comme vous dites nous sommes des parasites
Réprimez-nous comme vous le faîtes
Imprimez le deuil à nos sourires y compris pendant les jours de fête
Réécrivez des pans de notre histoire entière
Continuez à jouer avec nos nerfs
Ce concert d’ironie noircira les mœurs doucement mais sûrement
Au fil des heures en attendant d’y voir plus clair
Jusqu'à ce qu’il n’y ait plus rien à faire
Quand le diable est au piano, qu’il joue la note de trop
Quand le piano est au diable ce que la corde est au cou des présumés coupables
Quand le diable est au piano, les voix s'éraillent, s'écorchent
Les peaux s’arrachent et s’offrent en images et en strophes
Il tombe des cordes, prêtes à nouer le désordre
Les sonorités se tordent sous de sales mots d’ordre
C’est pas faute de vous avoir prévenus
Contrairement aux somations, avant ces balles perdues
Le verre se brise et le sang rougeoie au mur
Le cuir s’ajoute au cuivre et les fils à l’ossature
La chair dans un éclair se sert en fil de fer
Humide qui s’agrippe à la prise terre
Les gammes s’affairent et s’enflamment crescendo
Avec la douce violence du verbe à fleur de peau
Quand le diable est au piano, l’accord est comme une faux
Un genre de coupe-nuque au bras d’un vieux bourreau
Symphonie blanche, belle comme un échafaud
Alphabet de la haine froide en guise d’ex-voto
Tous pétés à la douleur de l'étau, l’encéphalogramme haut
Nous sommes les fils des plus vieux barreaux
Esthétique de l’embargo du berceau au tombeau
Héritage du fouet pour histoire sur pied-bot
Mais qui se paye notre peau?
Qui nous crache d’en haut?
Mais qui a le trousseau de clefs au cachot?
Et tout ce bordel ne me parle plus qu'à demi mot
Quand il me résume le monde par un seul écriteau:
Une voie, deux trains, trois raisons de prier
Avant de courir te foutre à l’eau
Sur une portée recto-verso, à la faveur d’une insomnie de trop
J’ai vomi les partitions du diable en solo
Quand le diable est au piano, qu’il joue la note de trop
Quand le piano est au diable ce que la corde est au cou des présumés coupables

(переклад)

А потім танцюємо на заборонених напрямках, коли пожежа
Заспівайте солодку мелодію, поплескайте і скажіть, що хочете ще
Якщо це не так в акордах, не має значення, чи сильно б’є
Вони отримали золото і пісню
І диригент, який грає, веде нас заткнути
Дюкон, у нас гроші римуються з терміновістю
Мовляв, почистіть бруд від миючого засобу
Але вони хочуть, щоб ми згиналися, зламалися, вони хочуть, щоб ми зламалися
Коли диявол за фортепіано, і він б'є тільки по білих клавішах
І брудні раси запхалися в збірні заводи
Коли прийде полювання, запалять запальнички
Полював у цьому проклятому зоопарку, з собаками навколо кісток
Чиє прослуховування наситило мережу
Грайте їм до мінор, і вони дадуть вам мажорний палець
Бо вулиця – це просто сміттєспалювальний завод
Коли диявол за фортепіано, з перших його нот
Мелодія вбивства стикається з хворобливими партитурами вбивства
Або тінь на інструменті, темне передчуття
Народжений від ясної детонації, що заморожує мою кров
Мимовільно або навмисно
Коли музика хаосу слідує за різким рухом
Республіка руйнується біля наших ніг
А наші королі топчуть його матір
Коли ненависть відповідає на заклики пронизливих сирен
Про симфонію дізналися зі звуку розслаблення
Бо, як ви кажете, ми паразити
Придушуйте нас, як і ви
Відбиток трауру на наших посмішках, у тому числі і на святах
Перепишіть частини всієї нашої історії
Продовжуйте грати з нашими нервами
Цей концерт іронії буде повільно, але впевнено чорнити мораль
Протягом годин очікування, щоб побачити більш чітко
Поки нема чого робити
Коли диявол за фортепіано, він занадто багато грає на ноті
Коли піаніно до біса, що петля на шиї нібито винних
Коли диявол за фортепіано, голоси дряпають, шкрябають
Шкурки зриваються і пропонуються в образах і строфах
Мотузки падають, готові зв'язати безлад
Звуки крутяться під брудними лозунгами
Це не через відсутність попередження
На відміну від попереджень, перед цими випадковими кулями
Скло розбивається, а кров світиться на стіні
Шкіра додається до міді, а дроти – до каркасу
Плоть миттєво використовує дріт
Волога, яка чіпляється за заземлення
Ваги зайняті і запалюють крещендо
З солодким насильством дієслова на краю
Коли диявол за фортепіано, акорд схожий на косу
Своєрідний перелом на руці старого ката
Біла симфонія, прекрасна, як ешафот
Cold Hate Alphabet як екс-вото
Всі пукнули до болю пороку, енцефалограма висока
Ми сини найстаріших барів
Естетика ембарго від колиски до могили
Спадщина батога історії клишоногих
Але хто платить за нашу шкіру?
Хто нас плює згори?
Але в кого в підземеллі зв’язка ключів?
І все це лайно говорить зі мною лише півсловами
Коли він підсумовує для мене світ одним знаком:
Одна колія, два потяги, три причини помолитися
Перш ніж бігти, трахни себе у воді
На двосторонній підстилці, на користь одного занадто багато безсоння
Мене вирвало соло на ноти диявола
Коли диявол за фортепіано, він занадто багато грає на ноті
Коли піаніно до біса, що петля на шиї нібито винних