Переклад тексту пісні Peau Noire Masque Blanc - La Rumeur

Peau Noire Masque Blanc (оригінал)

Au Nord c’est les colons, au Sud, à l’Est, à l’Ouest aussi
Trop bons, trop cons, ça nous a pas réussi
Vendus, pour gonfler leurs excédents
C'était pas un accident si on s’est fait bouffer par l’Occident
La résultante: tous résidents en zone franche
Où la balance penche si tu peux montrer patte blanche
Pourtant partis en guerre pour leur appétit
En première ligne pour leur patrie, leur pays décati
Rien à foutre qu’ils compatissent
Enfants martyres du paternalisme blanc depuis l'époque colonialiste
De fait, blousés, bernés, affublés
Des pierres ternes pour qu’on soit bons derniers
Ferme ta gueule, encaisse, digère ton faciès
Pense aux reufs qui se perdent pour deux ou trois pièces
Tu t’es vu?
(Un) Dans la rue?
(deux)
Faire la pute pour un mac que t’aurais jamais vu?
C’est un attrape-nigauds ou un attrape-négros
Et quand ils lancent la ba-balle, ils font «Attrape négro»
Est-ce la dépendance et l’assistanat?
Et l’on assiste à l’esclavage depuis des septennats
Sous une autre forme plus conforme à l'époque des réformes
Portant les cornes du mariage blanc en bonne et due forme
La vertu est blanche comme le péché est noir
On s’en arrange comme on peut en s’accrochant à l’espoir
Dur à croire vu ce fort sentiment d’inexistence
Forcé par les zones et rentré sournoisement depuis l’enfance
À travers les écrits, les journaux
L'éducation, les bouquins scolaires, la télé, la radio
J’ai la couleur du mal, nègre ou indien
Avec le rôle du sauvage qu’on abat comme un chien
C’est là les images qui me hantent jusqu’au fond de ma mémoire
Le pire est qu’on ait fini par le croire
(Le pire est qu’on ait fini par le croire)
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe

(переклад)

На півночі це переселенці, на півдні, на сході, на заході теж
Занадто добре, занадто тупо, це не спрацювало для нас
Продали, щоб роздути свої надлишки
Не випадково нас з’їв Захід
Результат: всі мешканці вільної зони
Куди схиляються ваги, якщо ви можете показати свої повноваження
Все-таки пішли на війну за свій апетит
На передовій за свою батьківщину, свою занепалу країну
Не пора, вони співчувають
Діти-мученики білого патерналізму з колоніальних часів
Насправді, обкурений, обдурений, прикрашений
Тупі каміння, щоб ми загинули останніми
Мовчи, заробляй, перетравлюй своє обличчя
Подумайте про яйця, які загубилися на дві-три штуки
Ви бачили?
(Один) На вулиці?
(їх)
Шлюха для сутенера, якого ти ніколи не бачив?
Це приманка бугі чи ніґґґера
І коли вони кидають м'яч, вони кажуть "Злови ніґґера"
Це залежність і асистентство?
І вже сім років ми спостерігаємо рабство
В іншій формі більше відповідала часу реформ
Носіння рогів білого весілля в належній формі
Чеснота біла, як гріх чорний
Ми боремося з цим якнайкраще, чіпляючись за надію
Важко повірити з огляду на це сильне відчуття неіснування
Вимушений зонами і хитро заправлений з дитинства
Через твори, щоденники
Освіта, підручники, телебачення, радіо
Я маю колір зла, негра чи індіанця
З роллю дикуна, якого вбивають, як собаку
Це образи, які переслідують мене до кінця моєї пам’яті
Найгірше те, що ми врешті-решт у це повірили
(Найгірше те, що ми в кінцевому підсумку в це повірили)
Розчарування, комплекси, це кипить в моїй корі
Чорна шкіра, біла маска залишає збентеження не одного
Розчарування, комплекси, це кипить в моїй корі
Чорна шкіра, біла маска залишає збентеження не одного
Розчарування, комплекси, це кипить в моїй корі
Чорна шкіра, біла маска залишає збентеження не одного