Переклад тексту пісні Minette - La Rumeur

Minette (оригінал)

— On devrait avoir une rente de vie moi j’vous l’dit!
Seulement,
Monsieur s’est toujours fait virer d’partout.
Rapport à son caractère,
autoritaire comme pas un…
— Si vous voulez mon avis, chère petite Madame, dans un ménage, quand l’homme
ne ramène pas un certain volume d’oseille, l’autorité devient ni plus ni moins
d’la tyrannie.
Et l’autoritaire un simple emmerdeur prétentieux!
— Ah!
Tu vois chéri, c’est l’mot qu’je cherchais!
Minette, j’ferai pas l’tube de l'été
Ne t’fatigue pas pour rien, chez moi, si ça sent l’cramé
J’vais pas fréquenter les thés dansants pour te charmer
J’transpire le verlan sans doute, même sans parler
Tu sais, on s’est construit dans l’divorce d’un monde qui n’a pas voulu d’nous
A part à genoux
Pourquoi j’en rajouterais
Si dès qu’je l’ouvre, c’est forcément suspect?
Ou bête, ou alors vite fait?
Minette, si j’te dis qu’j’suis qu’un rescapé
Des années 90, si j’m'étais pas mis à rapper
J’aurais pas été beau à voir, sûrement en HP
En cobaye, le karma
Etroitement lié aux drogues les plus dures de l’industrie pharma
Zarma, y a forcément du tri quand c’est dit par moi
OK, j’suis pas né dans une cave, ni grandi en pav' pour autant
Et le dire ça n’a rien d’vexant envers les rupins
Mais Elancourt et Trappes, c'était pas Saint-Martin
Minette, en rien le dernier des crétins, si je m’abstiens
En période de scrutin
Des plus modérés aux plus radicaux
Ils pourraient t’vendre des frigos à des Esquimaux
Pourquoi tu montes sur tes grands chevaux
Minette, j’te dis c’que j’pense bille en tête
J’ai pas de grandes théories là-dessus pour être honnête
T’as vu, on va pas s’froisser pour si peu
J’ai la tête dure, qu’est-ce j’y peux
C’est ça, plus on dit «fais ça «, plus j’me braque
J’pars en vrille, laisse tout en vrac
Claque les portes de la baraque comme un adolescent
Si certains mots peuvent être blessants
Minette, qui s’entête, d’avoir tort ou raison
Il pleuvra toujours des cordes même hors saison
Dans l’harmonie d’deux êtres, c’est souvent lié
Tu peux pas l’nier, comme le destin
C’qui est écrit par Dieu n’est pas là pour rien
C’est sûr et certain
Minette, au moins c’est fait, bref, sans chercher le mot d’la fin
Ni même la rengaine d’un refrain
'fin, qui m'écoute, si ça t’coûte rien, minette
«Adieu minette, bonjour à tes parents »

(переклад)

«Ми повинні мати довічну ренту, кажу вам!»
тільки,
Месьє завжди звільняли звідусіль.
відношення до його характеру,
начальник, як ніхто...
«Якщо вам потрібна моя думка, люба маленька мадам, у домашньому господарстві, коли чоловік
не повертає певний обсяг щавлю, авторитет стає ні більше, ні менше
тиранії.
А начальству просто претензійний біль у дупі!
«Ах!
Бачиш, мила, це слово я шукав!
Мінетт, я не буду робити хіт літа
Не втомлюйся дарма, у мене вдома, якщо пахне паленим
Я не збираюся часто ходити на чайні танці, щоб зачарувати вас
Я, безсумнівно, потію над Верланом, навіть не кажучи
Ви знаєте, ми були побудовані на розлученні світу, який нас не хотів
Крім стояння на колінах
Чому б я додав
Якщо як тільки я його відкриваю, це обов'язково підозріло?
Або дурний, чи швидко зроблений?
Мінетт, якщо я скажу тобі, що я лише вижила
З 90-х, якби я не почав читати реп
Я б не був гарним, щоб побачити, звичайно, у HP
Як піддослідна свинка, карма
Тісно пов’язаний з найважчими препаратами у фармацевтичній індустрії
Зарма, треба розбиратися, коли це скажу я
Добре, я не народився в печері і не виріс на тротуарі
І кажучи, що не має нічого ображати рупін
Але Еланкур і Трап, це був не Сен-Мартен
Мінетт, аж ніяк не останній з кретинів, якщо я утримаюся
Під час виборів
Від найпомірніших до найрадикальніших
Вони могли б продати вам холодильники ескімосам
Чому ти їздиш верхи на своєму високому коні
Мінетт, я скажу тобі, що я думаю, що я маю на увазі
Чесно кажучи, у мене немає великих теорій щодо цього
Ви бачили, ми не збираємося ображатися за так мало
У мене тверда голова, що робити
Ось і все, чим більше ми говоримо «зроби це», тим більше я злюся
Я йду в обертання, залиште все вільно
Ласкайте дверима хати, як підліток
Якщо певні слова можуть зашкодити
Мінетт, який упертий, правий чи не правий
Навіть поза сезоном завжди буде сильний дощ
У гармонії двох істот це часто пов’язано
Не заперечиш, як доля
Те, що написано Богом, недарма
Це впевнено і впевнено
Мінетт, принаймні це зроблено, коротше, не шукаючи останнього слова
Навіть не рефрен хору
— Кінець, хто мене слухає, якщо тобі це нічого не коштує, дитинко
«До побачення, дитинко, привіт твоїм батькам»