Переклад тексту пісні Ils nous aiment comme le feu - La Rumeur

Ils nous aiment comme le feu (оригінал)

Encore des sueurs froides pour la major
Et pour les flics de la confiture pour les porcs
Peut-on truander le fisc comme une maison de disque
Et pas que pour l’amour du risque?
Je suis sceptique
C’est vrai qu'à ce niveau-là, on tient beaucoup de ces quidams
Admirateurs de tam-tam puis employeurs sans états d'âmes
Ça nous fera toujours des points communs, allez une franche poignée de mains
Et on oublie comme on a tous failli d’où l’on vient
Et on survit dans la niche du chien
Tout seul, apprends à fermer ta putain de gueule
Même si le soir c’est bruyant, dans certains endroits de la capitale
Même enfoncé dans ma capuche le regard fuyant
On n’est jamais à l’abri d’une balle de la police
Comme du côté de Dammarie-les-Lys
Les frères ne rêvent que de rester entiers
N’allez pas vous imaginer autre chose
Connaissent la misère du travail au chantier
Pendant huit heures de suite avec une heure de pause
Alors écoute quand je te cause, à l’instinct du quotidien
Même si ces mots qui me viennent n'ébranleront jamais la volonté des anciens
Qui pour manger et boire ont connu les cours du soir
Risqué le purgatoire de la clandestinité, de ce côté de la Méditerranée
Ma musique porte cette empreinte, qu’on le veuille ou non
Quand toute ma génération s’esquinte sur le béton
C’est toute la différence — elle est belle la France
Et qui me parle de ceux qui n’ont pas eu cette chance
Entre les mains sales suffisamment tôt et déjà des rides sur la peau
Ou alors les poches vides mais les reins solides pour tous les sales boulots
Ils nous aiment comme le feu, dites-vous le, on ne se fait plus d’illusions
Ils nous aiment comme le feu, hé ouais dites-vous le
Je suis ce feu qui s’déclare dans un champ de coton…
Ils nous aiment comme le feu, on se défend comme on peut
Comme on croit, comme ça vient, comme on refuse une collier pour chien
Rien, je n’ai rien de plus à offrir
Rien de mieux à écrire qu’un peu de prose trempée d’alcool à brûler
Qu’un peu de crache raclée dans le fond du gosier
On fauche bien les blés pour le grain
Nos grandes gueules le seront pour l’exemple
Et deux sales procédures pénales nous aboient dessus ensemble
Elles ont le goût de la merde fraîche
Elles y ressemblent et sont bien drôles pour qu’on en tremble
Que veux-tu?
Malgré leur laisse au cul
On empêche pas les clébards à l’affût de pisser au pied des statues
Fiche-nous si tu veux, juge-nous c’est mieux mais garde tes paniers de crabe
Tes miettes de table ou tes strapontins de sable
Il y a une charge instable au bout du câble
Quand le présent se parfume d’une oraison future, quand il se résume à
conjuguer plusieurs milliers de blessures parmi les bennes à ordures
On ne marchande pas, on frappe fort plusieurs fois
Jusqu'à se tenir complètement droit.
Et ça n'étonnera que les sourds
Les aveugles ou les muets, vieux, ils nous aiment comme le feu
Ils nous aiment comme le feu, dites-vous le, on ne se fait plus d’illusions
Ils nous aiment comme le feu, hé ouais dites-vous le
Je suis ce feu qui s’déclare dans un champ de coton…

(переклад)

Більше холодного поту для майора
А для ментів варення для свиней
Чи можемо ми обдурити податківців, як звукозаписну компанію
І не тільки заради ризику?
Я скептично налаштований
Це правда, що на цьому рівні ми беремо багато цих людей
Там-там шанувальники, то роботодавці без клопоту
Ми завжди матимемо спільні речі, приходьте на справжнє рукостискання
І ми забуваємо, як ми всі зазнали невдачі там, звідки прийшли
А ми виживаємо в собачій будці
На самоті навчись мовчати
Хоча ввечері шумно, місцями в столиці
Навіть закопаний у капюшон з хитким поглядом
Ви ніколи не застраховані від поліцейської кулі
Як на стороні Даммарі-ле-Ліс
Брати лише мріють залишитися цілісними
Нічого іншого не уявляй
Знайте біду роботи на будівництві
Вісім годин поспіль з одногодинною перервою
Тож слухай, коли я з тобою розмовляю, повсякденний інстинкт
Хоча ці слова, що приходять до мене, ніколи не похитнуть волі старших
Кого їсти та пити мають відомі вечірні заняття
Ризикнув сховатися чистилищем по цей бік Середземного моря
Моя музика несе цей відбиток, хочемо ми цього чи ні
Коли все моє покоління марнує на бетон
Ось і вся різниця — Франція прекрасна
А хто мені про тих, кому не пощастило
В брудні руки досить скоро і вже зморшки на шкірі
Або з порожніми кишенями, але міцними спинками для всієї брудної роботи
Вони люблять нас, як вогонь, ви кажете, ми більше не маємо ілюзій
Вони люблять нас, як вогонь, так, ти так кажеш
Я той вогонь, що спалахнув на бавовняному полі...
Вони люблять нас, як вогонь, ми захищаємось, як можемо
Як ми віримо, як приходить, як відмовляємося від нашийника
Нічого, мені більше нічого запропонувати
Немає нічого кращого, ніж проза, змочена в спирті
Лише невелика подряпина в задній частині горла
Добре скошуємо пшеницю на зерно
Наші великі роти будуть, наприклад
І два брудних кримінальних провадження гавкають на нас разом
На смак вони нагадують свіже лайно
Вони так виглядають і такі кумедні, що змушують тремтіти
Що ти хочеш?
Незважаючи на їх повідець до дупи
Ми не заважаємо гончам, які спостерігають, писати біля підніжжя статуй
Трахни нас, якщо хочеш, суди, що краще, але тримай свої крабові кошики
Крихти вашого столу або ваші складні сидіння з піску
На кінці кабелю є нестабільне навантаження
Коли теперішнє запашне майбутньою молитвою, коли воно зводиться до
поєднати кілька тисяч травм серед смітників
Ми не торгуємось, ми б’ємо багато разів
Поки ви не стоїте абсолютно прямо.
І це здивує лише глухих
Сліпі чи німі, чоловіче, вони люблять нас, як вогонь
Вони люблять нас, як вогонь, ви кажете, ми більше не маємо ілюзій
Вони люблять нас, як вогонь, так, ти так кажеш
Я той вогонь, що спалахнув на бавовняному полі...