Переклад тексту пісні Écoute le sang parler - La Rumeur

Écoute le sang parler (оригінал)

Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…
On nous a confisqué nos vies, paroles d’un père de famille instruit
Loin, très loin de ces comptes rendus accablants
Un regard noir suffit, jeté du coin de l'œil
Crevé d’orgueil et de mépris pour éveiller ces instants enfouis
Avec le prima du verbe sur leurs écrits, intoxiqués de références
Falsifiés jusqu'à la moelle des os, aussi inepte que sans honte
Me dit mon père, à relater des affres sans colmater ces balafres
Et cicatrices de guerre laissées par des années de torture
Entre les rouages d’une machine à broyer nos traditions et cultures
Parle-moi de ces milliers d’hommes sacrifiés au pays
Parle-moi de ceux qui, à l’heure où j'écris
Creusent de leurs mains des fosses communes, une par une
Pour accueillir leur destin
Parle-moi de ces réclamations ouvrières noyées dans le sang
Puis de ces consensus de bons sentiments humanitaires de ces blancs
Donneurs de tapes dans le dos, amateurs d’exotisme
L’exemple d’une vertu chrétienne suppôt du colonialisme
Dans ces longs silences d’après témoignages dignes d’une éloge funèbre
Mon père, avec cette lucidité d’un grand révolutionnaire
Me fait comprendre que la peur n’est qu’une mauvaise conseillère
Et le doute l’entreprise du bourreau
Pendant que l’Afrique compte ses morts, ses mythes et ses corbeaux
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…
On partait à l'école nu-pieds chercher le savoir
Chemise et short immaculés, impeccablement repassés
Jusque tard le soir, après des kilomètres de champs entourés de mystère
Des chemins jonchés de pierres, en pleine nuit noire, se souvient mon père
Aujourd’hui, ce ne sont que des restes, des dettes
Des chapes de pneus consumées sur la terre battue
Quelques douilles éparpillées sur le sol
Des vieux barils perdus et autres stigmates d’affrontements récents
Entre ces jeunes émeutiers qui rêvent de liberté
Et ces patrouilles discrètes qui perpétuent l’horreur de 34 années sanglantes
d’une dictature de fer, dans ces rues devenues mornes comme des cimetières
Où sont ces hommes dont les récits nous interrogent sur ce que nous sommes?
Avec cette nostalgie des poètes de la négritude
Ces chants qui ont bercés notre enfance, ces griots narrateurs des blessures de
nos ancêtres portent-ils toujours nos inquiétudes?
Loin des clichés indécents qui n’ont rien d’autre à dire
Que cette misère noire ne nous enlève pas le sourire !
Enfant du pays, le drame de toute une époque
Que tu traverses ne t’a pas épargné, n’est-ce pas?
Le poison de la désinformation a eu raison des vérités de l’histoire
Qui t’accompagneront, au grand péril de ton exil, paraît-il
Vers une France si généreuse et porteuse de progrès
Où s’enracine le mépris dans chaque pas que tu fais
En quelques mots, si le fatalisme et l’isolement prédomine ici
La haine trouvera son écho
Et l’Afrique compte ses morts, ses mythes et ses corbeaux
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang parler
Écoute le sang parler, écoute le sang parler, écoute le sang…

(переклад)

Послухайте розмову крові, послухайте розмову крові, послухайте розмову крові
Слухай розмову крові, послухай розмову крові, послухай кров...
Наше життя конфісковано, слова освіченого сім'янина
Далеко-далеко від цих проклятих рахунків
Досить відблиску, кинутий куточком ока
Палений гордістю і презирством, щоб пробудити ці поховані моменти
З примою дієслова на своїх творах, залежний від посилань
Сфальсифікований до кісток, як бездарний, так і безсоромний
Каже мені мій батько, щоб пережити муки, не заклеюючи ці шрами
І шрами війни, що залишилися від років тортур
Між гвинтиками машини, щоб подрібнити наші традиції та культури
Розкажіть мені про ті тисячі людей, принесених в жертву в країні
Розкажіть мені про тих, хто, як я пишу
Копати братські могили своїми руками, по черзі
Вітати їхню долю
Розкажи мені про ті трудові кривди втоплені
Потім про цей консенсус добрих гуманітарних почуттів цих білих людей
Дарувальники поплескування по спині, любителі екзотики
Приклад християнської чесноти, що передбачає колоніалізм
У цих довгих мовчаннях за свідченнями, гідними панегірика
Мій батько, з прозорливістю великого революціонера
Дає мені зрозуміти, що страх – це лише поганий порадник
І сумніватися в справах ката
Поки Африка рахує своїх мертвих, свої міфи та своїх ворон
Послухайте розмову крові, послухайте розмову крові, послухайте розмову крові
Слухай розмову крові, послухай розмову крові, послухай кров...
Ми ходили до школи босоніж шукати знань
Бездоганна сорочка та шорти, бездоганно випрасувані
До пізньої ночі, після кілометрів полів, оповите таємницею
Дороги, всипані камінням, серед темної ночі згадує мого батька
Сьогодні це лише залишки, борги
Протектори шин з’їхали на бруд
Кілька гільз розкидані на підлозі
Старі втрачені бочки та інші шрами від недавніх зіткнень
Між цими молодими бунтівниками, які мріють про свободу
І ці стримані патрулі, які увічнюють жах 34 кривавих років
залізної диктатури, ці вулиці стають сумними, як кладовища
Де ці чоловіки, чиї історії запитують нас, хто ми?
З цією ностальгією за поетами негритянщини
Ці пісні, що сколихнули наше дитинство, ці гріті оповідачі про рани
наші предки ще несуть наші турботи?
Далеко від непристойних кліше, яким більше нічого сказати
Нехай ця убогість не змусить нас посміхнутися!
Дитя країни, драма цілої епохи
Те, що ви переживаєте, не пощадило вас, чи не так?
Отрута дезінформації подолала істину історії
Здається, хто буде супроводжувати вас, на великий ризик вашого вигнання
Назустріч Франції, настільки щедрої та приносить прогрес
Де зневага корениться в кожному вашому кроці
Декількома словами, якщо тут панують фаталізм та ізоляція
Ненависть знайде свій відгук
А Африка вважає своїх мертвих, свої міфи і своїх ворон
Послухайте розмову крові, послухайте розмову крові, послухайте розмову крові
Слухай розмову крові, послухай розмову крові, послухай кров...