Переклад тексту пісні 365 Cicatrices - La Rumeur

365 Cicatrices (оригінал)

J’ai 365 cicatrices, et sur ma peau, ma couleur a connu tous les hommes
Qui lui ont dit qu’elle était dévastatrice et qu’elle reste l’opposé du beau
Complice du vice sous toutes ses formes
C'était écrit comme ces stupides règles
Et c’est con comme ces nègres
Cupides qui ont vendus les leurs
Dans les pleurs et les cris, étouffés par l'être espiègle comme si l’espèce
bipède écoutait son cœur
J’ai pleuré, rarement ri, comme à cette connerie d’abolition et à leurs 150 ans
;
ils peuvent se le foutre dans le fion
Ils étaient fiers, enrôlés tirailleurs
Et en fin de guerre tu as su comment leur dire d’aller se faire voir ailleurs
Et qui on appelle pour les excréments?
Des travailleurs déracinés laissant femmes et enfants
Et ces traditions qu’ils sauvegardent, en y repensant
J’ai de la peine pour ces noirs teints en blond pour faire blanc
S’ils savaient que pour être libre fallait courir
Ne pas se faire couper les jambes par celui qui veut tout asservir
Y’a des chaînes qui nous maintiennent au bas de l'échelle, et pour que ça
change faudrait attendre que la banquise dégèle
Regarde l’Afrique et les Antilles, l’Inde et les autres îles, regarde les
traces de l’homme blanc qui traumatise nos esprits
Non pas à vie mais pour des générations
J’ai mon avis sur les suites des colonisations
Critique sur la façon dont on m’oblige à penser
Mais qu’est-ce t’en sais?
J’ai pas eu le choix de vivre comme un français
Un franc C.F.A. bas, une monnaie forte qu’on exporte en Outre-Mer,
et dans les deux cas c’est comme droguer nos terres
Ils ont enchaînés nos pères
Pour qu’ils les regardent violer nos mères
Et merde si aujourd’hui on en subit les séquelles
Mais qu’est-ce que quelques années, environ 400?
Et si la fin colle au début, ça finira dans un bain de sang
«Paroles de descendant d’coupeur de canne»

(переклад)

У мене 365 шрамів, а на моїй шкірі мій колір знають усі чоловіки
Хто сказав їй, що вона нищівна і все ще протилежна красивій
Співучасник пороку в усіх його проявах
Це було написано як ті дурні правила
І це дурно, як ці негри
Жадібні, які продали своє
У сльозах і криках, приглушених пустотливою істотою ніби вид
двоногий прислухався до свого серця
Я плакала, рідко сміялася, як на цю фігню скасування та їхні 150 років
;
вони можуть наїбати це собі в дупу
Це були горді, рядові стрільці
А наприкінці війни ти знав, як їм сказати, щоб від’їхали
А кого ми кличемо на фекалії?
Вигнані робітники, які залишають дружин і дітей
І ці традиції вони рятують, якщо подумати
Мені шкода цих чорних, пофарбованих з блондинки в біле
Якби вони знали, що бути вільними, вони повинні були бігти
Не відрізайте ноги тому, хто хоче все поневолити
Є ланцюги, які стримують нас, і для цього
зміни довелося б дочекатися, поки крижина відтане
Подивіться на Африку та Вест-Індію, Індію та інші острови, подивіться на
сліди білої людини, яка травмує наш розум
Не на все життя, а на покоління
Я маю свою думку щодо наслідків колонізації
Критика того, як я змушений думати
Але що ти знаєш?
У мене не було вибору жити як француз
Низький франк C.F.A., сильна валюта, яка експортується за кордон,
і в будь-якому випадку це все одно, що дурманити нашу землю
Вони прикували наших батьків
Щоб вони дивилися, як вони ґвалтують наших матерів
І проклятий, якщо сьогодні ми постраждаємо від наслідків
Але що таке кілька років, приблизно 400?
А якщо кінець прилипне до початку, це закінчиться кровопролитною банею
«Слова нащадка тростини»