| «Toto, I have a feeling we’re not in Kansas anymore.»
| «Тото, я маю відчуття, що ми більше не в Канзасі».
|
| «Never complain. | «Ніколи не скаржись. |
| Never explain.»
| Ніколи не пояснюй».
|
| «Play it Sam. | «Грай у це Сем. |
| Play, 'As Time Goes By'.»
| Грати «Час йде».
|
| «I am big. | «Я великий. |
| It’s the pictures that got small.»
| Це малюнки стали дрібними».
|
| «There's no place like home.»
| «Немає такого місця, як дім».
|
| «Fasten your seatbelts. | "Застібніть Ваші паски безпеки. |
| It’s going to be a bumpy night.»
| Це буде неприємна ніч».
|
| «But I am just too much.»
| «Але я занадто багато».
|
| «When I’m 100 I’ll still be doing pin-ups.»
| «Коли мені виповниться 100, я все одно буду робити пін-апи».
|
| «What a dump.»
| «Яка звалища».
|
| «You see, this is my life! | «Бачиш, це моє життя! |
| There’s nothing else! | Немає нічого іншого! |
| Just us, the cameras,
| Тільки ми, камери,
|
| and those wonderful people out there in the dark… All right, Mr.
| і ці чудові люди там у темряві... Добре, містере
|
| DeMille, I’m ready for my close-up.»
| ДеМілле, я готовий до свого крупного плану».
|
| «No wire hangers, EVER!»
| «Без вішалок, НІКОЛИ!»
|
| «I love you. | "Я тебе люблю. |
| I love you. | Я тебе люблю. |
| I love you more than anything. | Я люблю тебе більше, ніж що-небудь. |
| I love you.
| Я тебе люблю.
|
| I, love, you.»
| Я тебе люблю."
|
| «It's all make believe, isn’t it?»
| «Це все змусити повірити, чи не так?»
|
| «I'm not going anywhere.»
| "Я нікуди не збираюсь."
|
| «Like a pure white diamond, I’ll shine on and on and on and on.» | «Як чисто білий діамант, я буду сяяти і і і і і далі». |