Переклад тексту пісні Future Midcity Massacre - Kyle Craft

Future Midcity Massacre (оригінал)

Well I tried, my girl, to put you in a song
A tune to weep for when you’re back
But every time the notes fall flat
Your face is made, your bags are packed
You were leaving before you were even gone
Spent lost years in the ring, we’re fighting love
Now everything that came before
My wicked plea and your dreams of war
They hit me quick, they made me sore
They taught me swinging hard is not enough
So meet up with your girls in New Orleans
Tie your corset,
paint your eyes and run wild through the Bourbon night
It always takes me by surprise
How effortless your good time seems to be
And I’ll send you on your way without a kiss
Well, I never gave you all that much to miss
But, hell, what a time
Now you’re free babe and so am I
So move on with the mirror in your mind
Watch your style and your step
And when there’s no reflection left
You’ll find you’ve become someone else
A stranger to yourself and all mankind
And she said this rum it just don’t burn me going down
Not like it did when we were young
It felt like fire across our tongues
Just like love, that all went numb
And the sweetest feelings found their own way out
So you send me on my way with cheap red wine
A bouquet of dead flowers and a thirst for twisted nights
But, fuck, what a time!
And you’re beautiful but you ain’t mine
You’re free babe, so very free babe
And so am I, yeah so am I, yeah so am I

Future Midcity Massacre (переклад)

Що ж, я намагався, моя дівчинко, помістити тебе у пісню
Мелодія для плакання, коли ви повернетесь
Але щоразу ноти падають
Твоє обличчя зроблено, твої валізи запаковані
Ти пішов ще до того, як пішов
Ми провели втрачені роки на рингу, ми боремося з коханням
Тепер усе, що було раніше
Моє зле благання і твої мрії про війну
Вони швидко вдарили мене, від них стало боляче
Вони навчили мене — сильного розмаху — недостатньо
Тож зустрічайтеся зі своїми дівчатами в Новому Орлеані
Зав'яжи свій корсет,
намалюй очі і побігай бурбонська ніч
Мене це завжди дивує
Наскільки невимушеним здається ваш гарний час
І я пошлю тебе в дорогу без поцілунку
Ну, я ніколи не давав тобі стільки, щоб сумувати
Але, до біса, який час
Тепер ти вільна, дитинко, і я теж
Тож продовжуйте з дзеркалом у думці
Слідкуйте за своїм стилем і кроком
І коли не залишиться відображення
Ви побачите, що стали кимось іншим
Чужий для себе і всього людства
І вона сказала, що цей ром просто не згорить мене згору
Не так, як коли ми були молодими
У наших язиках це наче вогонь
Так само, як і любов, що все заціпеніло
І найсолодші почуття знайшли свій вихід
Тож ви відправляєте мене в дорогу з дешевим червоним вином
Букет мертвих квітів і жага спотворених ночей
Але, блін, який час!
І ти красива, але ти не моя
Ти вільна, дитинко, дуже вільна
І я такий, так я такий, так такий я