Переклад тексту пісні Fever Dream Girl - Kyle Craft

Fever Dream Girl (оригінал)

Was the the train wreck?
Was she your last drag?
Was she the little piece of mind you thought you once had?
Was she the cure-all, or just the disease?
Was she the ransack, or the good denim jeans?
Maybe the money spent
Maybe the bad nights
Maybe the deep wound left behind a spider bite
Maybe the head hung inside a toilet seat
Maybe the vampire searching for someone to bleed
Hey, it’s whatever she wants to be
Hey, that’s whatever she’s gonna be
Out there roaming the night
Guess I’m the only boy she won’t bite
Was she the wedding dress drenched all in gasoline?
Was she the new-age Jezebel dog treat?
Was she the warhead, or the firecracker?
Was she death itself, or whatever comes after?
Maybe a suckerpunch
Maybe the common thread
Maybe the gray teeth pulling on a cigarette
Maybe the absolute
Maybe the in-between
Maybe a fortune teller with no-one there to read
And she waits, and she knows herself too well
She stares at her hands, but still can’t tell
When good luck comes around
She packs up all her cards and jumps town
Was she the trophy wife?
Was she the wanderer?
Was she the only spell in life that you’ve been under?
Was she the broken string, or the whole symphony?
Maybe the upright, perfectly out-of-key
Maybe a tar pick filled up with ancient bone
Maybe the footsteps you hear when you’re home alone
Maybe the prize bird losing its feathers
Maybe the glue that just won’t hold your shit together
Was she the blood moon that means disaster?
Maybe she’s nothing close to what you think you’re after
When all at once, man, you wake and come to
You know exactly what it is that she was to you

(переклад)

Це була аварія поїзда?
Вона була вашим останнім затягуванням?
Вона була тією маленькою частинкою розуму, як ви думали, колись?
Вона була ліками від усього чи просто хворобою?
Чи була вона розшуком, чи хороші джинси?
Можливо, витрачені гроші
Можливо, погані ночі
Можливо, глибока рана залишила укус павука
Можливо, голова висіла всередині сидіння унітазу
Можливо, вампір шукає когось, щоб кровоточити
Гей, це те, ким вона хоче бути
Гей, це якою б вона не була
Там бродить вночі
Здається, я єдиний хлопчик, якого вона не вкусить
Чи була вона у весільній сукні вся залита бензином?
Чи була вона сучасним ласощами для собак Єзабель?
Вона була боєголовкою чи петардою?
Це була сама смерть чи те, що буде після цього?
Можливо, сукерпанч
Можливо, спільна нитка
Можливо, сірі зуби тягнуть сигарету
Можливо, абсолютна
Можливо, проміжне
Можливо, ворожка, у якій немає кому читати
І вона чекає, і вона себе занадто добре знає
Вона дивиться на свої руки, але все ще не може сказати
Коли приходить удача
Вона пакує всі свої карти й стрибає містом
Вона була трофейною дружиною?
Вона була мандрівницею?
Вона була єдиним заклинанням у життті, під яким ви пережили?
Це була зламана струна чи ціла симфонія?
Можливо, вертикальний, абсолютно несправний
Можливо, смолу, наповнену стародавньою кісткою
Можливо, кроки, які ти чуєш, коли залишаєшся вдома сам
Можливо, призовий птах втрачає пір’я
Можливо, клей, який просто не стримає ваше лайно разом
Чи була вона кривавим місяцем, що означає катастрофу?
Можливо, вона не схожа на те, що, на вашу думку, ви шукаєте
Коли відразу, чоловіче, ти прокидаєшся і приходиш до тями
Ви точно знаєте, чим вона була для вас