| Дарьин день (оригінал) | Дарьин день (переклад) |
|---|---|
| она идет по направлению Уральских гор / её карманы набиты, кусочками неба / | вона йде по напрямку Уральських гір /її кишені набиті, шматочками неба / |
| она напоминает Фауст — патрон / она пинает газеты / она живет только влево / | вона нагадує Фауст — патрон / вона штовхає газети / вона живе тільки вліво / |
| её родители — танцы всех времён и народов / её пуповина — магнитная лента / | її батьки — танці всіх часів і народів / її пуповина — магнітна стрічка / |
| её кредо в жизни — «плевать на уродов» / её дом — ночной клуб / её музыка — | її кредо в життя — «плювати на уродів» / її дом — нічний клуб / її музика — |
| сверху / | зверху / |
| её подъезд, напоминает аквариум с рыбками / рыбки напоминают, полуфабрикаты / | її під'їзд, нагадує акваріум з рибками / рибки нагадують, напівфабрикати / |
| её радио лезет к ней музыкой липкою / лезет ей в сердце / и выходит обратно / | її радіо лізе до ній музикою липкою / лізе їй в серце / і виходить назад / |
| её соседи онанируют на матч по хоккею / она в это время гуляет по крышам / | її сусіди вонанують на матч з хокею / вона в цей час гуляє по дахах / |
| её физические данные в нормальных пределах / она пьет звезды / лакирует их гашем | її фізичні дані в нормальних межах / вона п'є зірки / лакує їх гашем |
| ей надоели дети с мозгами кукушки / с тенденцией к потенции / и к пивной кружке | їй набридли діти з мозками зозулі /з тенденцією до потенції / і до пивного кухля |
| это скучные будни / это скользкая лень / это праздник в календаре / это Дарьин | це нудні будні / це слизька лінь / це свято в календарі / це Дар'їн |
| день | день |
