Переклад тексту пісні Насдвое - Курара

Насдвое (оригінал)

Нас двое...
А это значит кто-то сверху спокоен,
А это значит нас покажут по ящику.
Беспорядочно бродим прозрачные.
Мы герои передач про уфоидов,
Провокаторы снов сумасшедшего.
Пляшем голые в лучах от прожектора,
После отбоя на поле футбольном,
В колонии женской.
Нас двое...
А это значит что-то рядом живое,
А это значит мы молекулы воздуха,
Тремся ребрами в картинах у Босха
И не снимаемся в киношном отстое.
Раритетами валяемся в лавке,
Мы как дети капитана Гранта.
И закадровый голос актера-педанта
Раскроет сюжет нам.
Нас двое...
А это значит нас поймали на слове,
А это значит нам поставили счетчики.
Отрабатываем мелочь на площади,
Катаем вату на страницах истории.
Нас растягивает на километры,
Клетками нашими залепим планету.
И смерти нет.
И смерти нет, есть только ветер.

(переклад)

Нас двоє...
А це значить хтось зверху спокійний,
А це означає, що нас покажуть по ящику.
Безладно бродимо прозорі.
Ми герої передач про уфоїдів,
Провокатори снів божевільного.
Скачем голі в променях від прожектора,
Після відбою на футбольному полі,
У колонії жіночої.
Нас двоє...
А це означає щось поряд живе,
А це означає ми молекули повітря,
Тримемося ребрами в картинах у Босха
І не знімаємось у кіношному відстої.
Раритетами валяємось у лавці,
Ми, як діти капітана Гранта.
І закадровий голос актора-педанта
Розкриє сюжет нам.
Нас двоє...
А це значить нас зловили на слові,
А це означає, що нам поставили лічильники.
Відпрацьовуємо дрібницю на площі,
Катаємо вату на сторінках історії.
Нас розтягує на кілометри,
Клітками нашими заліпимо планету.
І смерті нема.
І смерті немає, є лише вітер.