Переклад тексту пісні Plan - Krystof

Plan (оригінал)

Mám jen svůj plán,
Že postavím vzducholoď,
S ní obletíme celý svět,
Aspoň jednou tam a zpět
Ty se ptáš co ti dám víc
A myslíš vůni slunečnic,
Spíše než výlet na Měsíc,
Chceš bílé klapky klavírů,
Soukromý tryskáč z papíru,
Krepové růže ze střelnic,
Mlčky se ptáš co ti dám víc.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně
Chcem' ať to trvá věčně
Když jsme si blíž mačkáme spoušť
Už vím co s tím, mám totiž plán…
Že tě vezmu ke hvězdám a Na dlani dám celý svět
Pokaždé, znovu, naposled.
Ty se ptáš, co ti dám víc
Nechceš plátno jen pár skic
A radši širák než hotel Ritz,
Pusu, ne výšku katedrál,
Jen tanec ve dvou,
Žádný bál, jsi má neznámá do rovnic
A mlčky se ptáš co ti dám víc.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně,
Chcem' ať to trvá věčně,
Když jsme si blíž, mačkáme spoušť.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
To nevysvětlíš
Jsme moře i poušť, letíme nebezpečně
Chcem' ať to trvá věčně, kdo ví, kdo dřív, zmáčkneme spoušť,
Už vím, co s tím, mám totiž plán…

Plan (переклад)

Я просто маю свій план,
Що я побудую дирижабль,
З нею ми облетемо світ,
Хоча б раз туди й назад
Ти питаєш, що я тобі ще дам
А ти маєш на увазі запах соняшника,
Замість подорожі на місяць,
Хочеш білих фортепіанних клапанів,
Приватний паперовий літак,
крепові троянди з тирів,
Ти мовчки питаєш, що я тобі ще дам.
Ми йдемо вище, ми йдемо глибше
Ми під тиском і водночас сухі,
Ми летимо небезпечно
Я хочу, щоб це тривало вічно
Підходячи ближче, натискаємо на спусковий гачок
Я вже знаю, що з цим робити, бо маю план…
Що я відведу тебе до зірок і весь світ покладу на долоні
Кожен раз, знову, в останній раз.
Ти питаєш, що я тобі ще дам
Ви не хочете, щоб полотно було лише кілька ескізів
І я вважаю за краще бути широким, ніж Ritz,
Поцілунок, а не висота соборів,
Просто танцюємо для двох,
Не хвилюйся, ти мій невідомий для рівнянь
А ти мовчки питай, що я тобі ще дам.
Ми йдемо вище, ми йдемо глибше
Ми під тиском і водночас сухі,
Ми летимо небезпечно,
Я хочу, щоб це тривало вічно,
Підходячи ближче, натискаємо на спусковий гачок.
Ми йдемо вище, ми йдемо глибше
Ви цього не поясните
Ми море і пустеля, ми летимо небезпечно
Я хочу, щоб це тривало вічно, хто знає, кого ми натиснемо на курок першим,
Я вже знаю, що з цим робити, бо маю план…