| Krystof (оригінал) | Krystof (переклад) |
|---|---|
| A zatím chudák měl, v popelnici haldu starejch krámů. | Тим часом у бідолахи на смітнику була купа старих крамниць. |
| Kdyby uměl mluvit, řek' by snad (pápápápá) | Якби він міг говорити, він би сказав (popápapá) |
| Zimou schoulenej: «Nechtě mě spát. | Згорбився на морозі: «Дай посплю. |
| (pápápápá) | (мак) |
| Nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít.» | Залиште мене тут, можливо, я не хочу жити». |
| Malej Kryštof snil o světě, co zná i lidskou něhu. | Маленький Крістофер мріяв про світ, який знає людську ніжність. |
| A teď utopen spí v řece, která měla stovky břehů. | А тепер потонув, він спить у річці, що мала сотні берегів. |
| Kdyby uměl mluvit, řek' by snad: (pápápápá) | Якби він міг говорити, він міг би сказати: (попкорн) |
| «Já jsem nechtěněj, nechte mě spát. | «Я небажаний, дай мені поспати. |
| (pápápápá) | (мак) |
| Tak nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít.» | Тож залиш мене тут, можливо, я не хочу жити». |
