Переклад тексту пісні Opplomak - Kronos

Opplomak (оригінал)

To suffer myself, to be whipped by rods
Burned with fire, or killed with steel…
If I disobey…
In times of plague, famine and death
A fantastic clamour raises from the coliseum
The circus maximus under an overwhelming sun
Welcome the silver-armoured barbarian horde
Overtrained gladiators thrown in the arena
Alongst chained lions and phaetonic aurigas
Acclaimed by the crowd, idolized as mightiest gods
They brandish their weapons, transcending the greedy punters
By times of triumph, decadence and impericide
The chariots mark forever the sand ring with their wheels
Shame to the last one, honour and pride for the son chosen
While gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whoe spectacle is primordial
Torture and «To the death» have never existed
Satisfied or repaid, are unknown words
Neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
My still in the art of fighting
My strength in the will of survival
Child, I soon learn the Dictum Primeval…»
Neither whiplashes or insults prevent me
To be entangled in the revenge spiral
One day, the gathering’ll scand my grade
Quia nominor Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
The opplon strongly hold, we brave our combat
Helios smashes us with solar might
But we must play this ever-cheated game
Moved as vulgar pawns on a circular sand chessboard
We are human bishops handled by emperor’s attractions
The fantastic clamour raises again on the arena
In times of plague, famine and death
Slave… Slave then deity
Grandiose… Grandiose destiny
Dictum… Dictum Primeval
Law… Law of survival
By times of triumph, decadence and impericide
The chariots mark forever the sand ring with their wheels
Shame to the last one, honour and for the son chosen
While gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whose spectacle is primordial
Torture and «To the death» have never existed
Satisfied or repaid, are unknown words
Neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
My still in the art of fighting
My strength in the will of survival
Child, I soon learn the Dictum Primeval…»

(переклад)

Страждати себе, щоб мене шмагали
Спалений вогнем або вбитий сталлю…
Якщо я не слухаюся…
У часи чуми, голоду та смерті
З Колізею доноситься фантастичний галас
Великий цирк під приголомшливим сонцем
Вітаємо варварську орду в срібній броні
Перетренованих гладіаторів кидають на арену
Уздовж прикутих левів і фаетонічних венців
Визнається натовпом, обожнюється як наймогутніші боги
Вони розмахують своєю зброєю, перевершуючи жадібних скупників
До часів тріумфу, занепаду та імперіциду
Колісниці назавжди позначають пісочне кільце своїми колесами
Ганьба останньому, честь і гордість за обраного сина
У той час як гладіатори йдуть із тіней до своєї долі
Найвищі машини, видовище яких первинне
Тортур і «На смерть» ніколи не існувало
Задоволений або погашений, невідомі слова
Ні опущених, ні піднятих великих пальців…
«Продавали, а потім купували як нецікаві речі
Я все ще в мистецтві бою
Моя сила в волі виживання
Дитино, я незабаром дізнаюся Dictum Primeval…»
Мені не заважають ні удари, ні образи
Заплутатися в спіралі помсти
Одного дня збори перевірять мою оцінку
Quia nominor Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
Протистояння міцно тримається, ми виважаємо наш бій
Геліос розбиває нас сонячною силою
Але ми мусимо грати в цю завжди обдурену гру
Переміщуються як вульгарні пішаки на круглій піщаній шаховій дошці
Ми єпископи-люди, якими обслуговують імператорські пам’ятки
На арені знову піднімається фантастичний галас
У часи чуми, голоду та смерті
Раб... Раб потім божество
Грандіозна… Грандіозна доля
Dictum... Dictum Первісний
Закон… Закон виживання
До часів тріумфу, занепаду та імперіциду
Колісниці назавжди позначають пісочне кільце своїми колесами
Ганьба останньому, честь і за обраного сина
У той час як гладіатори йдуть із тіней до своєї долі
Найвищі машини, видовище яких первинне
Тортур і «На смерть» ніколи не існувало
Задоволений або погашений, невідомі слова
Ні опущених, ні піднятих великих пальців…
«Продавали, а потім купували як нецікаві речі
Я все ще в мистецтві бою
Моя сила в волі виживання
Дитино, я незабаром дізнаюся Dictum Primeval…»