Переклад тексту пісні Я это вижу - Кристина Орбакайте

Я это вижу (оригінал)

Мы носим вещи разного цвета —
Ты любишь осень, я люблю лето,
Мы еще далеко, далеко где-то,
Но чувствуем оба притяжение это.
Мечтою на счастье сердце согрето,
Снова на счастье бросала монеты —
Скоро-скоро встретимся где-то,
Я знаю об этом.
Припев:
Я это вижу, я это знаю,
Мысли и чувства
Словно книгу любви читаю.
Я это вижу, я это знаю,
Я тебе себя в этом мире
Найти помогаю.
Может тебя и раньше встречала,
Но почему-то не замечала —
Сердце мое не подсказало,
В пестрой толпе тебя не узнало.
В следующий раз задержись на минуту,
Я пройду мимо тем же маршрутом,
Чтобы с тобой встретится взглядом
И остаться рядом.
Припев…

Я это вижу (переклад)

Ми носимо речі різного кольору
Ти любиш осінь, я люблю літо,
Ми ще далеко, далеко десь,
Але відчуваємо обидва тяжіння це.
Мрією на щастя серце зігріте,
Знову на щастя кидала монети —
Незабаром зустрінемося десь,
Я знаю про це.
Приспів:
Я це бачу, я це знаю,
Думки та почуття
Немов книжку кохання читаю.
Я це бачу, я це знаю,
Я тебе себе в цьому світі
Знайти помагаю.
Може тебе і раніше зустрічала,
Але чомусь не помічала—
Серце моє не підказало,
У строкатому натовпі тебе не дізналося.
Наступного разу затримайся на хвилину,
Я пройду повз тим маршрутом,
Щоб із тобою зустрінеться поглядом
І залишитися поруч.
Приспів…