Переклад тексту пісні Только ты - Кристина Орбакайте

Только ты (оригінал)

Ты счастье мое, ты горе мое
Ты словно глоток воды — все ты.
В душе усталой цветы
Зацветают вновь, а это значит,
Что где-то есть на земле ты.
Ты небо мое, ты море мое
Ты ласковый свет звезды — все ты.
И если мысли чисты
И душа парит, то это значит
Что где-то есть на земле ты.
Припев:
Все, что есть у меня
Умещается в три слова
Ты и я, я и ты,
И все мои мечты.
Все, что есть у меня
Все, что губы шепчут снова
Счастья не надо мне другого
Только ты…
Ты сердце мое, ты солнце мое
Ты свет мой из темноты — все ты
И не случится беды
Потому что знаю я наверно,
Что где-то есть на земле ты…
Припев:
Все, что есть у меня
Умещается в три слова
Ты и я, я и ты,
И все мои мечты.
Все, что есть у меня
Все, что губы шепчут снова
Счастья не надо мне другого
Только ты…
Счастья не надо мне другого
Только ты…
Солнце… Счастье…Свет…

(переклад)

Ти щастя моє, ти горе моє
Ти, мов ковток води, все ти.
В душі втомленої квіти
Зацвітають знову, а це означає,
Що десь є на землі ти.
Ти небо моє, ти море моє
Ти — ласкаве світло зірки— все ти.
І якщо думки чисті
І душа ширяє, то це значить
Що десь є на землі ти.
Приспів:
Все, що є у мене
Вміщується в три слова
Ти і я, я і ти,
І всі мої мрії.
Все, що є у мене
Все, що губи шепочуть знову
Щастя не треба мені іншого
Тільки ти…
Ти серце моє, ти моє сонце моє
Ти світло мій з темряви— все ти
І не трапиться лиха
Тому що знаю я, напевно,
Що десь є на землі ти…
Приспів:
Все, що є у мене
Вміщується в три слова
Ти і я, я і ти,
І всі мої мрії.
Все, що є у мене
Все, що губи шепочуть знову
Щастя не треба мені іншого
Тільки ти…
Щастя не треба мені іншого
Тільки ти…
Сонце… Щастя… Світло…