Переклад тексту пісні Телефонный разговор - Кристина Орбакайте

Телефонный разговор (оригінал)

Привет, не спишь?
А уже утро,
Я знаю, но боялась, что ошиблась,
Конечно, я еще и не ложилась,
Спасибо — это уже снилось.
Какие у меня находки?
Да только о погоде сводки…
Бери такси и рви сюда,
И, если хочешь, оставайся навсегда.
Припев:
Это просто телефонный разговор,
Ведь знакомы мы с тобою с давних пор
Может взять и изменить ход конем,
Простоять всю ночь вдвоем под дождем.
Улыбнуться каждой капельке дождя
И услышать в нем, мелодию храня,
Любовь, которая живет всегда
И вечная, ранимая душа.
Ты знаешь, я по-моему влюбилась
В который раз со счету сбилась…
Не плохо думаешь?
Так почему
Никак тебя я не пойму.
Ну, ладно, это все… Пора прощаться,
Влюбляться снова, так влюбляться.
На каждого найдется свежий взгляд,
А ты звони… Тебе ведь тоже кот мой рад.
Припев:
Это просто телефонный разговор,
Ведь знакомы мы с тобою с давних пор
Может взять и изменить ход конем,
Простоять всю ночь вдвоем под дождем.
Улыбнуться каждой капельке дождя
И услышать в нем, мелодию храня,
Любовь, которая живет всегда
И вечная, ранимая душа.
Это просто телефонный разговор,
Ведь знакомы мы с тобою с давних пор
Может взять и изменить ход конем,
Простоять всю ночь вдвоем под дождем.
Улыбнуться каждой капельке дождя
И услышать в нем, мелодию храня,
Любовь, которая живет всегда
И вечная, ранимая душа.
Дуща, душа, душа…
Привет!.. Привет!..

Телефонный разговор (переклад)

Привіт! Не спиш?
А вже ранок,
Я знаю, але боялася, що помилилася,
Звичайно, я ще й не лягала,
Спасибі — це вже снилося.
Які у мене знахідки?
Так тільки про погоду зведення…
Бери таксі і рви сюди,
І якщо хочеш, залишайся назавжди.
Приспів:
Це просто телефонна розмова,
Адже знайомі ми з тобою з давніх-давен
Може взяти і змінити хід конем,
Простояти всю ніч удвох під дощем.
Посміхнутися кожній крапельці дощу
І почути в ньому, мелодію зберігаючи,
Кохання, яке живе завжди
І вічна, ранима душа.
Ти знаєш, я по-моєму закохалася
Вкотре з рахунку збилася ...
Не погано думаєш?
Так чому
Ніяк тебе я не зрозумію.
Ну, гаразд, це все... Настав час прощатися,
Закохуватися знову, то закохуватися.
На кожного знайдеться свіжий погляд,
А ти звони… Тобі теж кіт мій радий.
Приспів:
Це просто телефонна розмова,
Адже знайомі ми з тобою з давніх-давен
Може взяти і змінити хід конем,
Простояти всю ніч удвох під дощем.
Посміхнутися кожній крапельці дощу
І почути в ньому, мелодію зберігаючи,
Кохання, яке живе завжди
І вічна, ранима душа.
Це просто телефонна розмова,
Адже знайомі ми з тобою з давніх-давен
Може взяти і змінити хід конем,
Простояти всю ніч удвох під дощем.
Посміхнутися кожній крапельці дощу
І почути в ньому, мелодію зберігаючи,
Кохання, яке живе завжди
І вічна, ранима душа.
Дуща, душа, душа.
Привіт привіт!..