Переклад тексту пісні Танго втроём - Кристина Орбакайте

Танго втроём (оригінал)

В полумраке пары в танце вечной борьбы
Кружатся легко, в танго сплелись, как лед и огонь.
Видишь, как она прижимается все ближе
И любит и смотрит с тоской,
Только его холоден взор
На призыв любовной страсти не отвечает он ничего
И в ее объятьях он мечтает о другой.
Танго втроем — разве это возможно?
Танго втроем и не может решиться душа.
Танго втроем — кто-то должен уйти, чтобы не мешать,
Или можно еще продолжать это танго втроем.
Шаг и поклон, лед и огонь,
Лишь дыханье в полутьме, и тени скользят сквозь дым сигарет,
Слились тела в жестокой игре,
Холод растопить хочет безуспешно пламя
Пылает и плачет любя.
Но смотрит он мимо нее,
И мечтою о другой душа его живет.

(переклад)

У напівтемряві пари в танці вічної боротьби
Кружляються легко, втанго сплелися, як лід і вогонь.
Бачиш, як вона притискається дедалі ближче
І любить і дивиться з сумою,
Тільки його холодний погляд
На заклик любовної пристрасті не відповідає він нічого
І в її обіймах він мріє про іншу.
Танго втрьох — хіба це можливо?
Танго втрьох і не може вирішитися душа.
Танго втрьох—хтось повинен піти, щоб не заважати,
Або можна ще продовжувати це танго утрьох.
Крок і поклон, лід і вогонь,
Лише дихання в напівмі, і тіні ковзають крізь дим сигарет,
Злилися тіла в жорсткій грі,
Холод розтопити хоче безуспішно полум'я
Палає і плаче люблячи.
Але дивиться він мімо неї,
І мрією про іншу душа його живе.