Переклад тексту пісні Спичка - Кристина Орбакайте

Спичка (оригінал)

Вновь бегут мурашки
По моей спине.
Почему-то снова,
Ты приснился мне.
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Я достану письма,
Оглянусь назад,
И прочту четыре
Строчки наугад,
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Навсегда…
Навсегда…
Никогда не стану,
Я твоей судьбой,
Но всегда останусь,
Я сама собой.
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Навсегда…
Навсегда…

(переклад)

Знов біжать мурашки
По моїй спині.
Чомусь знову,
Ти наснився мені.
Приспів:
Догоряє швидко сірник,
Не любов, а так, звичка,
Обриси невиразних череда
Як темна вода,
Як осінній лист упав
То замерзлий, то втомлений
Загубився десь назавжди.
Я достану листи,
Оглянусь назад,
І прочитаю чотири
Рядки навмання,
Приспів:
Догоряє швидко сірник,
Не любов, а так, звичка,
Обриси невиразних череда
Як темна вода,
Як осінній лист упав
То замерзлий, то втомлений
Загубився десь назавжди.
Назавжди…
Назавжди…
Ніколи не стану,
Я твоєю долею,
Але завжди залишусь,
Я сама собою.
Приспів:
Догоряє швидко сірник,
Не любов, а так, звичка,
Обриси невиразних череда
Як темна вода,
Як осінній лист упав
То замерзлий, то втомлений
Загубився десь назавжди.
Назавжди…
Назавжди…