Переклад тексту пісні Смородина - Кристина Орбакайте

Смородина (оригінал)

От беды и сумасбродины наклонился куст смородины
Льется, льется с неба родины дождик проливной
Мерю расстоянья сутками и лечу куда-то с утками
В теплый край за незабудками, за своей весной
--RF--
Распласталось бесконечное, небо синее безупречное
На земле мы все не вечные, в небесах покой
Забросала жизнь загадками, случай заморочил прядками
Первоклассники с тетрадками, школьный выпускной
Мерю расстоянья зимами и бреду за пелегриммами
За фантазиями мнимыми, не ходи за мной
--RF--
--RF--
Полно, уже уносят волны рассветы и закаты, и звездные огни
Свята была любовь когда-то
Теперь она распята и сочтены все дни
От беды и сумасбродины наклонился куст смородины
Льется, льется с неба родины дождик проливной
Мерю расстоянья веснами и когда ж мы стали взрослыми
Разминулись между соснами со своей весной
--RF--
--RF--

(переклад)

Від біди і божевілля нахилився кущ смородини
Льється, ллється з неба батьківщини дощ проливної
Міру відстані цілодобово і лікую кудись з качками
У теплий край за незабудками, за своєю весною
--RF--
Розпласталося нескінченне, небо синє бездоганне
На землі ми всі невічні, в небесах спокій
Закидала життя загадками, випадок заморочив прядками
Першокласники з зошитами, шкільний випускний
Міру відстані зимами і марення за пелегриммами
За фантазіями уявними, не ходи за мною
--RF--
--RF--
Повно, вже забирають хвилі світанки і заходи, і зоряні вогні
Святе було кохання колись
Тепер вона розіп'ята і пораховані всі дні
Від біди і божевілля нахилився кущ смородини
Льється, ллється з неба батьківщини дощ проливної
Міру відстані веснами і коли ми стали дорослими
Розминулися між соснами зі своєю весною
--RF--
--RF--