Переклад тексту пісні Сделай так - Кристина Орбакайте

Сделай так (оригінал)

Ты обещаешь слишком много
Ты можешь все мне подарить,
Но умоляю ради Бога —
Не надо много говорить!
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Да ты меня, навверное, любишь,
Но не поймешь ты одного,
Что все на свете ты не купишь
Не надо этого всего.
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, так, так…
Сделай так…
Сделай так, так, так…
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, так, так…
Сделай так…
Сделай так, так, так…
Сделай так…

(переклад)

Ти обіцяєш занадто багато
Ти можеш все мені подарувати,
Але благаю заради Бога —
Не треба багато говорити!
Все це — занадто мало,
Все це - нічого не означає,
Все це — лише початок,
А ти спробуй, милий хлопче.
Приспів:
Зроби так, щоб я посміхнулася,
Зроби так, щоб я розсміялася,
Зроби так, щоб я залишилася з тобою.
Зроби так, щоб літо повернулося,
Зроби так, щоб ніч не закінчувалася,
Якщо ти всемогутній такий.
Так ти мене, напевно, любиш,
Але не зрозумієш ти одного,
Що все на світі ти не купиш
Не треба цього всього.
Все це — занадто мало,
Все це - нічого не означає,
Все це — лише початок,
А ти спробуй, милий хлопче.
Приспів:
Зроби так, щоб я посміхнулася,
Зроби так, щоб я розсміялася,
Зроби так, щоб я залишилася з тобою.
Зроби так, щоб літо повернулося,
Зроби так, щоб ніч не закінчувалася,
Якщо ти всемогутній такий.
Зроби так, щоб я посміхнулася,
Зроби так, щоб я розсміялася,
Зроби так, щоб я залишилася з тобою.
Зроби так, щоб літо повернулося,
Зроби так, щоб ніч не закінчувалася,
Якщо ти всемогутній такий.
Зроби так, так, так…
Зроби так…
Зроби так, так, так…
Все це — занадто мало,
Все це - нічого не означає,
Все це — лише початок,
А ти спробуй, милий хлопче.
Приспів:
Зроби так, щоб я посміхнулася,
Зроби так, щоб я розсміялася,
Зроби так, щоб я залишилася з тобою.
Зроби так, щоб літо повернулося,
Зроби так, щоб ніч не закінчувалася,
Якщо ти всемогутній такий.
Зроби так, щоб я посміхнулася,
Зроби так, щоб я розсміялася,
Зроби так, щоб я залишилася з тобою.
Зроби так, щоб літо повернулося,
Зроби так, щоб ніч не закінчувалася,
Якщо ти всемогутній такий.
Зроби так, щоб я посміхнулася,
Зроби так, щоб я розсміялася,
Зроби так, щоб я залишилася з тобою.
Зроби так, щоб літо повернулося,
Зроби так, щоб ніч не закінчувалася,
Якщо ти всемогутній такий.
Зроби так, так, так…
Зроби так…
Зроби так, так, так…
Зроби так…