Переклад тексту пісні Рассветы - Кристина Орбакайте

Рассветы (оригінал)

Рисовала тебя на холсте темноты,
Твои: губы, глаза, волосы, плечи.
Собирала тебя из осколков мечты,
Повторяла себе: это навечно.
Обнимала тебя, касалась едва.
Доверяла во всем, поверить не смела
Подбирала тебя, словно к песне слова
Той, что раньше еще никогда я не пела.
Припев:
Рассветы — похитители снов, отнимут даже твой силуэт.
Я слышу шум чужих голосов… Так жаль, как жаль,
Что среди них тебя нет!
Как жаль…
В зазеркалье своих разукрашенных снов
Прощалась с тобой, и звучало все тише
Эхо наших имен, несказанных слов, —
Жаль, больше я их не услышу.
Обнимала тебя, касалась едва.
Доверяла во всем, поверить не смела.
Подбирала тебя, словно к песне слова
Той, что раньше еще никогда я не пела.
Припев:
Рассветы — похитители снов, отнимут даже твой силуэт.
Я слышу шум чужих голосов… Так жаль, как жаль,
Что среди них тебя нет!
Как жаль…
Как жаль…

Рассветы (переклад)

Малювала тебе на полотні темряви,
Твої: губи, очі, волосся, плечі.
Збирала тебе з осколків мрії,
Повторювала собі: це назавжди.
Обіймала тебе, ледве торкалася.
Довіряла у всьому, повірити не сміла
Підбирала тебе, немов до пісні слова
Тієї, що раніше ще ніколи я не співала.
Приспів:
Світанки — викрадачі снів, заберуть навіть твій силует.
Я чую шум чужих голосів… Так шкода, як шкода,
Що серед них тебе нема!
Як шкода…
У задзеркаллі своїх прикрашених снів
Прощалася з тобою, і звучало все тихіше
Відлуння наших імен, невимовних слів, —
Шкода, більше я їх не почую.
Обіймала тебе, ледве торкалася.
Довіряла у всьому, повірити не сміла.
Підбирала тебе, немов до пісні слова
Тієї, що раніше ще ніколи я не співала.
Приспів:
Світанки — викрадачі снів, заберуть навіть твій силует.
Я чую шум чужих голосів… Так шкода, як шкода,
Що серед них тебе нема!
Як шкода…
Як шкода…