Переклад тексту пісні Последнее свидание - Кристина Орбакайте

Последнее свидание (оригінал)

Хватит лгать нам, притворятся и молчать;
Я давно хотела все тебе сказать,
Что читать умею мысли по глазам,
Что любовь искала в них: нет ее в глазах твоих,
Зря поверила девчоночьим мечтам.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».
Я должна сегодня быть прекрасней всех,
Вскружит голову стремительный успех,
И завидовать ты будешь сам себе.
Будешь клясться и молить,
Без меня не сможешь жить,
Ни за что не вспомню больше о тебе.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть святой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».
В этот вечер мы с тобой в последний раз,
Не зажжет меня огонь безумных глаз,
Навсегда останусь в памяти твоей.
Я тебя ни обвиню и ни в чем не упрекну,
Это будет для тебя в сто раз больней.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть святой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».

(переклад)

Досить брехати нам, прикинуться і мовчати;
Я давно хотіла все тобі сказати,
Що читати вмію думки по очах,
Що любов шукала в них: немає її в очах твоїх,
Даремно повірила дівчачим мріям.
Приспів:
Останнє побачення з тобою,
Відтепер перестану бути сліпим.
Ти часто повторював: «Кохання не можна купити»,
Але за обман доводиться платити.
Останнє побачення з тобою,
Відтепер перестану бути сліпим.
Ти часто повторював:
«Кохання не можна купити, купити не можна».
Я повинна сьогодні бути прекраснішим за всіх,
Закрутить голову стрімкий успіх,
І заздрити ти будеш сам собі.
Клястишся і молитимеш,
Без мене не зможеш жити,
Нізащо не згадаю більше про тебе.
Приспів:
Останнє побачення з тобою,
Відтепер перестану бути сліпим.
Ти часто повторював: «Кохання не можна купити»,
Але за обман доводиться платити.
Останнє побачення з тобою,
Відтепер перестану бути святою.
Ти часто повторював:
«Кохання не можна купити, купити не можна».
Цього вечора ми з тобою востаннє,
Не запалить мене вогонь шалених очей,
Назавжди залишуся в твоєї пам'яті.
Я тебе ні звинуватиму і ні в чому не докорю,
Це буде для тебе в сто разів хворішим.
Приспів:
Останнє побачення з тобою,
Відтепер перестану бути сліпим.
Ти часто повторював: «Кохання не можна купити»,
Але за обман доводиться платити.
Останнє побачення з тобою,
Відтепер перестану бути святою.
Ти часто повторював:
«Кохання не можна купити, купити не можна».