Переклад тексту пісні Облачко - Кристина Орбакайте

Облачко (оригінал)

Несколько минут любви на прощание,
И опять на много дней расставание.
Ты люби, обожай, но не провожай.
Облачком я уплыву в небо синее,
Полечу, куда хочу, я же сильная.
У небес на краю я песню спою.
У небес на краю песню спою.
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Для кого-то, может, погода нелетная,
Только мне тут все равно — я свободная.
Можно в сети поймать, да не удержать.
Прилечу к тебе, такая мятежная.
Подарю прикосновение нежное,
И скажу, не тая: «Привет, вот и я».
И скажу, не тая: «Это я».
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.

(переклад)

Кілька хвилин кохання на прощання,
І знову на багато днів прощання.
Ти люби, люби, але не проводжай.
Хмарою я спливу в небо синє,
Полечу, куди хочу, я сильна.
У небес на краю я співаю пісню.
У небес на краю пісню заспіваю.
Високо-високо небеса різнокольорові,
Прошепоті мені легко ім'я заповітне.
Я ж твоя хмарка біла,
Забери моє серце — дурне, сміливе.
Забери моє серце — дурне, сміливе.
Для когось, може, погода нельотна,
Тільки мені тут байдуже — я вільна.
Можна в мережі зловити та не втримати.
Прилячу до тебе, така бунтівна.
Подарую дотик ніжний,
І скажу, не таючи: "Привіт, ось і я".
І скажу, не таючи: «Це я».
Високо-високо небеса різнокольорові,
Прошепоті мені легко ім'я заповітне.
Я ж твоя хмарка біла,
Забери моє серце — дурне, сміливе.
Забери моє серце — дурне, сміливе.
Високо-високо небеса різнокольорові,
Прошепоті мені легко ім'я заповітне.
Я ж твоя хмарка біла,
Забери моє серце — дурне, сміливе.
Забери моє серце — дурне, сміливе.