Переклад тексту пісні Обещание - Кристина Орбакайте

Обещание (оригінал)

Серебристой сетью дождь скользит,
В ней как рыбы желтые такси.
Сыплет искрами пустой трамвай,
Но и он пойман в сеть.
Здесь на дне небес лишь ты и я,
Не спешим укрыться от дождя.
Если у земли бывает край, то он здесь.
Припев:
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Может быть когда-нибудь потом
Ты не вспомнишь ничего о том,
Том потерянном, как счастье дне под дождем.
Может будет так, а может нет,
Что теперь с того тебе и мне
Пусть потом нам счастье смотрит в след,
Но — потом.
Припев:
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Обещание…, обещание…

(переклад)

Сріблястою мережею дощ ковзає,
У ній, як риби, жовті таксі.
Сипле іскрами порожній трамвай,
Але і він спійманий в мережу.
Тут на дні небес лише ти і я,
Не поспішаємо сховатися від дощу.
Якщо у землі буває край, то він тут.
Приспів:
Обійми мене, заплющи очі,
І, поки не скінчиться гроза,
Поцілунок і забудь про дихання.
Обійми мене закрий очі
І забудь про те, що ти хотів сказати.
І яке мені дати обіцянку.
Можливо колись потім
Ти не згадаєш нічого про те,
Том втрачений, як щастя дні під дощем.
Може буде так, а може ні,
Що тепер з того тобі і мені
Нехай потім нам щастя дивиться у слід,
Але потім.
Приспів:
Обійми мене, заплющи очі,
І, поки не скінчиться гроза,
Поцілунок і забудь про дихання.
Обійми мене закрий очі
І забудь про те, що ти хотів сказати.
І яке мені дати обіцянку.
Обійми мене, заплющи очі,
І, поки не скінчиться гроза,
Поцілунок і забудь про дихання.
Обійми мене закрий очі
І забудь про те, що ти хотів сказати.
І яке мені дати обіцянку.
Обіцянка, обіцянка…