Переклад тексту пісні Невидимка ночь - Кристина Орбакайте

Невидимка ночь (оригінал)

Кто-то распахнул окно
И вошел ко мне
Так тихо —
Как может быть лишь во сне.
Кто-то вновь
Сделал мир другим,
Но не сказал,
Найду ли я завтра выход.
Кто-то мне
Прошептал слова
О главном —
Понятные мне едва.
Кто-то мне
Дал мотив дождя
Тот мотив дождя,
Понятный цветам и травам,
Нежным цветам и травам.
Припев:
Невидимка-ночь меня коснется
Как сама пришла, уйдет сама.
Невидимка-ночь еще вернется
И возьмет свое, и сведет с ума.
И возьмет свое, и сведет с ума…
Кто-то превратился в день,
Но согрел меня дыханьем
Неведомого огня.
Кто-то здесь был,
Пока спала
И сделал все,
Чтоб явное стало тайным.
Кто-то мне
Показал мой путь
От края до края,
А утром сказал забудь.
Кто-то мне
Сказал опять
Куда летит
последняя птичья стая.
Последняя птичья стая…
Припев:
Невидимка-ночь меня коснется
Как сама пришла, уйдет сама.
Невидимка-ночь еще вернется
И возьмет свое, и сведет с ума.
И возьмет свое, и сведет с ума…
Невидимка-ночь меня коснется
Как сама пришла, уйдет сама.
Невидимка-ночь еще вернется
И возьмет свое, и сведет с ума.
И возьмет свое, и сведет с ума…
Невидимка-ночь…
Невидимка-ночь…
Невидимка-ночь…
Невидимка-ночь…
Невидимка-ночь…
Невидимка-ночь…

(переклад)

Хтось відчинив вікно
І ввійшов до мені
Так тихо -
Як може бути лише у сні.
Хтось знову
Зробив світ іншим,
Але не сказав,
Знайду чи я завтра вихід.
Хтось мені
Прошепотів слова
Про головне -
Зрозумілі мені ледве.
Хтось мені
Дав мотив дощу
Той мотив дощу,
Зрозумілий квітам і травам,
Ніжним квітам і травам.
Приспів:
Невидимка-ніч мене торкнеться
Як сама прийшла, піде сама.
Невидимка-ніч ще повернеться
І візьме своє, і зведе з розуму.
І візьме своє, і зведе розуму…
Хтось перетворився на день,
Але зігрів мене диханням
Невідомий вогонь.
Хтось тут був,
Поки що спала
І зробив все,
Щоб явне стало таємним.
Хтось мені
Показав мій шлях
Від краю до краю,
А вранці сказав забудь.
Хтось мені
Сказав знову
Куди летить
остання пташина зграя.
Остання пташина зграя.
Приспів:
Невидимка-ніч мене торкнеться
Як сама прийшла, піде сама.
Невидимка-ніч ще повернеться
І візьме своє, і зведе з розуму.
І візьме своє, і зведе розуму…
Невидимка-ніч мене торкнеться
Як сама прийшла, піде сама.
Невидимка-ніч ще повернеться
І візьме своє, і зведе з розуму.
І візьме своє, і зведе розуму…
Невидимка-ніч...
Невидимка-ніч...
Невидимка-ніч...
Невидимка-ніч...
Невидимка-ніч...
Невидимка-ніч...