Переклад тексту пісні Не бей любовь... - Кристина Орбакайте

Не бей любовь... (оригінал)

День и ночь гангстеры в Гарлеме
Виски пьют из-под полы.
День и ночь дымя сигарами.
Сыплют деньги на полы.
И модный мотив каждый час оркестр подает,
И все девочки танцевать идут фокстрот.
Не бей любовь об пол,
Это ведь тебе не баскетбол.
Нет, нет, нет, нет,
Это ведь тебе не баскетбол.
Каждый день в Гарлеме зарево —
Льются деньги, льется кровь.
Каждый день в Гарлеме заново
Нет законов для стволов.
Ну что ж это жизнь
Все равно кому-то повезет.
Ну, а девочки
Любят танцевать фокстрот.
Не бей любовь об пол,
Это ведь тебе не баскетбол.
Нет, нет, нет, нет,
Это ведь тебе не баскетбол.

(переклад)

День і ніч гангстери в Гарлемі
Скроні п'ють з-під підлоги.
День і ніч димя сигарами.
Сиплють гроші на підлоги.
І модний мотив щогодини оркестр подає,
І всі дівчатка танцювати йдуть фокстрот.
Не бий любов про стать,
Адже це тобі не баскетбол.
Ні ні ні ні,
Адже це тобі не баскетбол.
Щодня в Гарлемі заграва —
Лють гроші, ллється кров.
Щодня в Гарлемі наново
Немає законів для стволів.
Ну що ж це життя
Все одно комусь поталанить.
Ну, а дівчинки
Полюбляють танцювати фокстрот.
Не бий любов про стать,
Адже це тобі не баскетбол.
Ні ні ні ні,
Адже це тобі не баскетбол.