Переклад тексту пісні Крылья - Кристина Орбакайте

Крылья (оригінал)

Я порой не понимаю, как так можно жить,
Не надеясь, не мечтая всем сердцем полюбить.
Просто в суете тщеславной гнаться за удачей
Я не буду, это для меня ничего не значит.
В сердце чистые страницы бережно храня
Я ждала тебя и знала, что ты ждешь меня.
Так бывает, да, бывает два сердца, как одно,
И мне это чувство в жизни испытать дано.
Припев:
У меня есть крылья, у меня есть свет в глазах —
Внеземные силы, и меня боится страх,
Это потому что, ты со мною, милый;
Потому, что я всем сердцем полюбила.
В непонятном направлении я так долго шла.
И в зеркальном отражении были боль и мгла,
Но теперь, в конце туннеля появился свет,
Ты на все вопросы в жизни для меня ответ!
Припев:
У меня есть крылья, у меня есть свет в глазах —
Внеземные силы, и меня боится страх,
Это потому что, ты со мною, милый;
Потому, что я всем сердцем полюбила.
Не оставляя на потом, ни капли счастья — мы вдвоем!
Душа, как птица над землей, когда с тобой!
У меня есть крылья, у меня есть свет в глазах —
Внеземные силы, и меня боится страх,
Это потому что, ты со мною, милый;
Потому, что я всем сердцем полюбила.
У меня есть крылья, у меня есть свет в глазах —
Внеземные силы, и меня боится страх,
Это потому что, ты со мною, милый;
Потому, что я всем сердцем полюбила.
У меня есть крылья…
У меня есть крылья…

Крылья (переклад)

Я часом не розумію, як так можна жити,
Не сподіваючись, не мріючи всім серцем полюбити.
Просто в суєті марнославної гнатися за удачею
Я не буду, це для мене нічого не означає.
У серці чисті сторінки дбайливо зберігаючи
Я чекала тебе і знала, що ти чекаєш мене.
Так буває, так, буває два серця, як одне,
І мені це почуття в житті випробувати дано.
Приспів:
У мене є крила, у мене є світло в очах
Позаземні сили, і мене боїться страх,
Це тому, що ти, зі мною, милий;
Тому, що я всім серцем полюбила.
У незрозумілому напрямку я так довго йшла.
І в дзеркальному відображенні були біль і мгла,
Але тепер, в кінці тунелю з'явилося світло,
Ти на всі питання в житті для мене відповідь!
Приспів:
У мене є крила, у мене є світло в очах
Позаземні сили, і мене боїться страх,
Це тому, що ти, зі мною, милий;
Тому, що я всім серцем полюбила.
Не залишаючи на потім, ні краплі щастя — ми вдвох!
Душа, як птах над землею, коли з тобою!
У мене є крила, у мене є світло в очах
Позаземні сили, і мене боїться страх,
Це тому, що ти, зі мною, милий;
Тому, що я всім серцем полюбила.
У мене є крила, у мене є світло в очах
Позаземні сили, і мене боїться страх,
Це тому, що ти, зі мною, милий;
Тому, що я всім серцем полюбила.
У мене є крила…
У мене є крила…