Переклад тексту пісні Когда мы любим - Кристина Орбакайте

Когда мы любим (оригінал)

Нет без любви тебя и меня нет,
А с неба падает снег, снег, снег, снег
И так не хватает ночью огня
Чтоб в сердце зажечь нам любовь, любовь.
Но может быть просто ближе ещё
Нам надо друг другу стать холодной ночью
И вот тогда всё твоё и моё
Сразу станет одним родным и общим.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.
И в непогоду и в холода
Нам вместе теплее так, так, так, так
Как-будто бы рядом с нами звезда
Зажгла свой огонь навсегда, да, да, да.
Так может быть просто ближе
Нам надо друг другу стать холодной ночью
И вот тогда всё твоё и моё
Сразу станет одним родным и общим.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.
Вокализ.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.

(переклад)

Ні без любові тебе і мене немає,
А с неба падає сніг, сніг, сніг, сніг
І так не вистачає вночі вогню
Щоб у серці запалити нам любов, любов.
Але може бути просто ближче ще
Нам треба один одному стати холодною ніччю
І ось тоді все твоє і моє
Відразу стане одним рідним і загальним.
Приспів:
Коли ми один одного любимо
Ми даруємо сонце випадковим людям
Ми щастя даруємо, коли ми любимо
Сніг білий тане і зірки падають у руки до нас.
І в непогоду та в холоду
Нам разом тепліше так, так, так, так
Начебто би поруч із нами зірка
Запалила свій вогонь назавжди, так, так, так.
Так може бути просто ближче
Нам треба один одному стати холодною ніччю
І ось тоді все твоє і моє
Відразу стане одним рідним і загальним.
Приспів:
Коли ми один одного любимо
Ми даруємо сонце випадковим людям
Ми щастя даруємо, коли ми любимо
Сніг білий тане і зірки падають у руки до нас.
Вокаліз.
Приспів:
Коли ми один одного любимо
Ми даруємо сонце випадковим людям
Ми щастя даруємо, коли ми любимо
Сніг білий тане і зірки падають у руки до нас.