Переклад тексту пісні Как в кино - Кристина Орбакайте

Как в кино (оригінал)

Мы скользили по перилам где-то в метро
Вместе слушали винилы, пили вино
В окна городу курили людям назло вдвоем
Мы писали наши телеграммы через квартал
Ты бежал за поездами и опоздал
Кто-то здесь, кто-то там
Просто так будто ты все знал…
Что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Черно-белый сценарий, мы с тобой написали
После капли кампари
Что в что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Мы с тобою играли в сантиметре от рая, обычный сценарий
Жили-были, что-то пили в темных очках
На мопедах в желтых кедах гнали до ста
Телефоны, твитов тонны, просто любовь, и ты
Мы читали по губам и отвечали в глаза
Сотни глупых фотографий и голоса
Где-то ты, где-то я
Просто так ты хотел сказать…
Что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Черно-белый сценарий, мы с тобой написали
После капли кампари
Что в что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Мы с тобою играли в сантиметре от рая, обычный сценарий

(переклад)

Ми ковзали по перилах десь у метро
Разом слухали вініли, пили вино
У вікна місту курили людям на зло вдвох
Ми писали наші телеграми через квартал
Ти біг за поїздами і запізнився
Хтось тут, хтось там
Просто так ніби ти все знав…
Що в житті як у кіно, як у кіно, як у кіно
За мене все вирішено, тільки мені все одно
Чорно-білий сценарій, ми з тобою написали
Після краплі кампарі
Що в що в життя як у кіно, як у кіно, як у кіно
За мене все вирішено, тільки мені все одно
Ми з тобою грали в сантиметрі від раю, звичайний сценарій
Жили-були, щось пили в темних окулярах
На мопедах у жовтих кедах гнали до ста
Телефони, твітів тонни, просто кохання, і ти
Ми читали по губах і відповідали в очі.
Сотні дурних фотографій та голосу
Десь ти, десь я
Просто так ти хотів сказати…
Що в житті як у кіно, як у кіно, як у кіно
За мене все вирішено, тільки мені все одно
Чорно-білий сценарій, ми з тобою написали
Після краплі кампарі
Що в що в життя як у кіно, як у кіно, як у кіно
За мене все вирішено, тільки мені все одно
Ми з тобою грали в сантиметрі від раю, звичайний сценарій