Переклад тексту пісні Гурзуф - Кристина Орбакайте

Гурзуф (оригінал)

Я присела, свесив ножки, вглядываясь в даль.
А в ушах моих сережки, а в душе — печаль.
В небе тучи сбились в кучу, небо затянув.
Я сижу на самой круче, а внизу — Гурзуф.
Как мне хочется закончить раз и навсегда
Сочинение на тему: «Счастье и беда».
И по самой высшей мерке, оценив труды,
Прыгнет черт из табакерки в лунные сады.
Припев:
Может быть мне и повезет
Повстречаться где-нибудь с тобой.
Где из-за туч выйдет луна
Спелости молочно-восковой.
Я присела, свесив ножки, вглядываясь в даль.
А в ушах моих сережки, а в душе — печаль.
В небе тучи сбились в кучу, небо затянув.
Я сижу на самой круче, а внизу — Гурзуф.
Припев:
Может быть мне и повезет
Повстречаться где-нибудь с тобой.
Где из-за туч выйдет луна
Спелости молочно-восковой.
Может быть мне и повезет
Повстречаться где-нибудь с тобой.
Где из-за туч выйдет луна
Спелости молочно-восковой.
Может быть мне и повезет
Повстречаться где-нибудь с тобой.
Где из-за туч выйдет луна
Спелости молочно-восковой.
Встретимся с тобой…
Может быть мне и повезет
Повстречаться где-нибудь с тобой.
Где из-за туч выйдет луна
Спелости молочно-восковой.
Молочного с тобой…

(переклад)

Я присіла, звісивши ніжки, вдивляючись у далечінь.
А в ушах моїх сережки, а в душі - смуток.
У небі хмари збилися в купу, небо затягнувши.
Я сиджу на кручі, а внизу — Гурзуф.
Як мені хочеться закінчити раз і назавжди
Твір на тему: «Щастя і біда».
І за найвищою мірою, оцінивши праці,
Стрибне чорт із табакерки в місячні сади.
Приспів:
Може бути мені і пощастить
Зустрітися десь із тобою.
Де з-за хмар вийде місяць
Стиглості молочно-воскової.
Я присіла, звісивши ніжки, вдивляючись у далечінь.
А в ушах моїх сережки, а в душі - смуток.
У небі хмари збилися в купу, небо затягнувши.
Я сиджу на кручі, а внизу — Гурзуф.
Приспів:
Може бути мені і пощастить
Зустрітися десь із тобою.
Де з-за хмар вийде місяць
Стиглості молочно-воскової.
Може бути мені і пощастить
Зустрітися десь із тобою.
Де з-за хмар вийде місяць
Стиглості молочно-воскової.
Може бути мені і пощастить
Зустрітися десь із тобою.
Де з-за хмар вийде місяць
Стиглості молочно-воскової.
Зустрінемось з тобою…
Може бути мені і пощастить
Зустрітися десь із тобою.
Де з-за хмар вийде місяць
Стиглості молочно-воскової.
Молочного з тобою…