Переклад тексту пісні Дождь - Кристина Орбакайте

Дождь (оригінал)

Тихо дождь стучал по крыше,
Так же тихо ты ушел,
Ты исчез, как тень, неслышно,
Между нами дождь прошел.
Как все это получилось,
Я не знаю и, хотя,
Ты б, наверно, удивился,
Но с тех пор все жду тебя.
Припев:
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Я сижу в пустой квартире,
О тебе мечтаю вновь,
Нет такого в этом мире,
Только ты, моя любовь.
Тихо дождь стучал по крыше,
Одиноко, не спеша,
Ты исчез, как будто вышел.
Неужели навсегда?
Тихий дождь как будто плачет,
Еле слышно, чуть дыша,
Словно грусть свою он прячет
Одиноко, как и я.
Все прошло, остались грозы,
Не вернуть их никогда,
Только в памяти, как слезы,
Капли прошлого дождя.
Припев:
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Тихо доджь стучал по крыше,
Тихо доджь стучал по крыше,
Тихо дождь…

Дождь (переклад)

Тихо дощ стукав по даху,
Тож тихо ти пішов,
Ти зник, як тінь, нечутно,
Між нами пройшов дощ.
Як усе це вийшло,
Я не знаю і, хоча,
Ти, мабуть, здивувався,
Але з тих пір все чекаю тебе.
Приспів:
Хочеться мені відлетіти, втекти
Геть із цієї кімнати,
Щоб не могла я ні бачити, ні чути
Стогін одиноких стін.
Серце моє криком кричить
Від самотності.
Але все одно, коли скінчиться дощ,
Ти не прийдеш до мене.
Я сиджу в порожній квартирі,
Про тебе мрію знову,
Немає такого в цьому світі,
Тільки ти, моє кохання.
Тихо дощ стукав по даху,
Самотньо, не поспішаючи,
Ти зник, ніби вийшов.
Невже назавжди?
Тихий дощ ніби плаче,
Ледве чутно, трохи дихаючи,
Немов смуток свій він ховає
Самотньо, як і я.
Все минуло, залишилися грози,
Не повернути їх ніколи,
Тільки в пам'яті, як сльози,
Краплі минулого дощу.
Приспів:
Хочеться мені відлетіти, втекти
Геть із цієї кімнати,
Щоб не могла я ні бачити, ні чути
Стогін одиноких стін.
Серце моє криком кричить
Від самотності.
Але все одно, коли скінчиться дощ,
Ти не прийдеш до мене.
Хочеться мені відлетіти, втекти
Геть із цієї кімнати,
Щоб не могла я ні бачити, ні чути
Стогін одиноких стін.
Серце моє криком кричить
Від самотності.
Але все одно, коли скінчиться дощ,
Ти не прийдеш до мене.
Тихо додж стукав по даху,
Тихо додж стукав по даху,
Тихо дощ…