Переклад тексту пісні Бесприютная душа - Кристина Орбакайте

Бесприютная душа (оригінал)

Без печали и тоски покидая этот мир,
Где никто ее казалось уж не ждал,
Улетала не спеша бесприютная душа,
И никто ее полету не мешал.
Там высоко, ей казалось, так будет легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
На земле ее не ждут, в небесах ее не ждут.
Места нет ни в этой жизни, ни в былой.
И заплакала душа: «Чем же я не хороша?
Я осталась между небом и землей!».
Там высоко, оказалось, не так уж легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Плачь услышала Любовь,
Что молилась вновь и вновь
За спасение потерянной души.
И спасение нашла бесприютная душа,
Только шепчет она изредка в тиши:
Там высоко, ей казалось, так будет легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.

(переклад)

Без смутку і туги залишаючи цей світ,
Де ніхто її здавалося вже не ждав,
Відлітала неквапливо безпритульна душа,
І ніхто її польоту не заважав.
Там високо, їй здавалося, так буде легко…
Залишатися в небі,
Де земні біди більше не торкнутися.
А душа сумує,
Тільки в життя інше їй не можна повернутися.
Залишатися в небі,
Де земні біди більше не торкнутися.
А душа сумує,
Тільки в життя інше їй не можна повернутися.
На землі її не чекають, у небесах її не чекають.
Місця немає ні в цьому житті, ні в колишньому.
І заплакала душа: «Чим же я не хороша?
Я залишилася між небом і землею!».
Там високо, виявилося, не так вже й легко…
Залишатися в небі,
Де земні біди більше не торкнутися.
А душа сумує,
Тільки в життя інше їй не можна повернутися.
Плач почула Любов,
Що молилася знову і знову
За порятунок втраченої душі.
І порятунок знайшла безпритульна душа,
Тільки шепоче вона зрідка в тиші:
Там високо, їй здавалося, так буде легко…
Залишатися в небі,
Де земні біди більше не торкнутися.
А душа сумує,
Тільки в життя інше їй не можна повернутися.
Залишатися в небі,
Де земні біди більше не торкнутися.
А душа сумує,
Тільки в життя інше їй не можна повернутися.